[:en]Greetings from Riga!
Lilacs are blooming, spring is here, but we have not been writing for a long while. So, at last here are some news from us.
GLOBAL ACCESS CONFERENCE IN CALIFORNIA
In February we had opportunity to be part of the conference, where Christians around the world with calling to work with people with disabilities gathered together and had time to network, worship and study together. In our ministry we have been lonely, so it was fantastic feeling to be in same room with almost 900 people who all had the same calling. 
Conference was organized by Joni and Friends. We met her and other known Christians with disabilities (including Nick Vujicic). We learnt lot of theology of working with people with disabilities, but same time there were also lot of practical ideas. We met some other nationalities, but mostly we were networking with people from the Europe. We did meet Ukrainians who are doing almost the same work as us just in Ukraine. Funny was this that to get to know it, we needed to go to the USA. Similar conference for Europeans will be held in Austria during this year October and we will continue to network. Because of heavy snowstorm (not in California, but other parts of USA) we had to spend two extra days in Los Angeles and this meant that we were able to be part of Oscar awards ceremony (with the help of TV in our hotel room, but at least we were in same town 😀 ). You can see photos from here.
INTERNATIONAL CHRISTIAN MERCY OUTREACH IN REZEKNE
Due of snowstorm this year project was half shorter for us. It was good that I was planning to be a mentor and I had the person to fill my place. It was a stressful situation for her, because I was only one able to send some Facebook messages to help her, but she survived and hopefully will be instead of me next year. I do feel that my time is done and I need rest, otherwise I will be totally „burned out“. W4W will continue with the program for people with disabilities and some of our team will join full time, but I am stepping back. I was involved less as usually, but God definitely did his 100% work as usual. This year we had a bit different project – we gave out food bags, clothing and organized different programs in Rezekne and 4 surrounding villages. So we had same time 5 different projects.
Some statistics 
There were 354 people from 34 countries who made and gave out 1311 food bags and led 135 people to follow Christ during the home visits. We gave clothing for 3051 people; held children programs for 252 children, youth programs for 205 youth, women meetings for 242 women, couple event for 48 couples, program for people with mobile disabilities to 61 and our evangelical meetings had 204 guests. During this week we touched 6835 people lives and all together 340 people decided to follow Christ. Also during W4W program 6 people came to the front and we will hope to continue to work with them. More photos are here.
WINGS FOR WHEELS
We have been growing. Three new members are almost completed our training program called Introduction to Leadership Training Course and are already involved with us. Some more people have shown interest to be part of us and our team will continue to grow.
Challenge 8 camp June (26) 27 – July 3 at Spare Boarding School near Cesis (first day is training day for assistants). Yesterday we had all planned for the camp. We just had W4W meeting to confirm last details when we got the phone call from Raiskums boarding school. We did book the dates over half year ago and yesterday got to know that we had been cancelled due the renovation work. We do call the camp Challenge and we joke that we have reached the level 8, but such a challenge we did not expect. Already some years we have been looking alternative place for the camp and have found nothing. Now during the meeting one of our new member mentioned that close to the Cesis is one more boarding school what is accessible. Kaspar suddenly called to there and they had exact same dates free for us what we had planned to have the camp in other place. Monday we will go to check it out, but we hope to fit in it. Camping in the tents for the week is even for our camp too great challenge (it would be cheaper though and everybody would appreciate civilization comforts afterwards 🙂 ). The Challenge camp is already worth of the it’s own name.
Our budget for the camp is 10,000 € (now it can be less, because seems that this school can have lower price) and with the promises we have over 6000 €. So there is still possibility to support the camp and let people with disabilities hear the Gospel message.
Second camp: Morning Dew July 27-30 in Vecmuiza guesthouse, near Limabazi will take Christians with mobile disabilities; bring them to beautiful surroundings to have fellowship with others and possibility to get closer to the God. This camp is smaller and shorter and our budget is 3000€. Because this camp will be later all the income has went to the Challenge camp. So, this is your possibility to help your brothers and sisters in Christ to get to know God and to become His disciples.
Third camp in Armenia August 5-10 (place and time is not confirmed, but it can be close to the Yerevan). Last year two Armenians (and the baby) were in Challenge 7 camp and saw how we are organizing the camp. So this year they will try to start the similar camp in Armenia. If it will happen, W4W will send Ruzanna – our staff with Armenian heritage – to help them. It is wonderful to see how the vision for people with disabilities are spreading. If everything going well we may have staff from 4 different contingents in the Challenge 8 camp (at the moment missing only Asia, Australia and Antarctica 🙂 )
MAGAZINE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES
We are proud to present the first (digital) W4W magazine called “Sparni riteniem” ( Wings for Wheels in Latvian). At the moment it is mostly in Latvian, but will be translated into Russian, too. Short overview is also in English. It is planned to give out new number after every three month (every season). You can find the magazine here: http://sparniriteniem.mozello.com/home/
FUTURE PLANS
As the newsletter is already long I will share just some items. August will be vacation month for W4W team. There will be disability awareness seminar at September in Riga and European Disability Network conference in Austria at October.
If you would like to know anything more detailed, please let us know.
Blessings,
Evelyn, Kaspars, Rasmus
and W4W team
[:et]Tervitusi sirelilõhnalisest Riiast!
Kevad on kätte jõudnud, aga meie pole pikka aega oma tegemistest kirjutanud. Seega püüan lühidalt kõigest rääkida.
GLOBAL ACCESS KONVERENT CALIFORNIAS
Veebruaris oli meil võimalus veeta nädal USAs ja osaleda konverentsil, kuhu maailma erinevast paigust tulid kokku inimesed, kelle süda põleb puuetega inimeste
pärast. Konverentsi organiseeris Joni Eareckson Tada organisatsioon ning me kuulsime rääkimas või esinemas paljusid kuulsaid kristlasi, kel on puue – Joni ja Nick Vujicic olid ühed nendest. Palju räägiti meie töö teoloogilisest vaatepunktist, aga oma nõuandeid jagasid ka oma ala praktikud. Kuna me oleme tundnud end oma töös väga üksikuna, siis oli võimas tunne olla saalis koos peaaegu 900 inimesega, kel on sama kutsumus – teha tööd puuetega inimeste hulgas. Me saime uusi tuttavaid, aga suuremas osas paistab meie koostöö olevat Euroopas. Näiteks kohtasime me ukrainlasi, kes teevad peaaegu täpselt sama tööd Ukrainas nagu meie siin Lätis. Naljakas oli, et nendega kohtumiseks pidime sõitma Ameerikasse. Oktoobris toimub sarnane konverents Austrias kõigile Euroopa töötegijatele ja siis loodame koostööd jätkata. Lumetormi tõttu (see oli siiski mujal USAs, mitte Californias) olime sunnitud veel kaheks päevaks Los Angelesi jääma ning tänu sellele osalesime Oscarite jagamise tseremoonial (küll televiisori vahendusel, aga olime ju ikkagi samas linnas 😀 ). Pilte saab vaadata siit.
HUMANITAARABIPROJEKT REZEKNES
Lumetormi tõttu oli meie selleaastane humanitaarabi projekt poole lühem. Õnneks olin ma sel aastal mentori ja õpetaja rollis ning Facebooki kaudu sain anda kiireid juhiseid minu asemikule. Muidugi oli see talle väljakutseks, kuid paistab, et ta sai stressiga hakkama ja aitab järgmisel aastal minu asemel projekti läbi viia. Mina järgmisel aastal kohale ei lähe, aga olen ta mentoriks ja võib-olla aitan natuke ettevalmistuse ajal. Ma tunnen, et minu aeg on vähemalt mõneks ajaks läbi, sest kui jätkaksin, „põleksin läbi“. Wings for Wheels jätkab programmiga liikumispuuetega inimestele ning mõni meist osaleb ka terve projekti aja. Kuigi mina olin sel aastal vähem kohal, ei tähendanud see seda, et Jumal ei teinud oma tööd. Võrreldes eelmiste aastatega oli projekt natuke erilisem, sest peale Rezekne toimusid kõik programmid ning toidu- ja riideabi jagamine ka neljas lähedalolevas külas ja alevikus.
Natuke statistikat:
Projektis osales 354 inimest 34-st riigist, kes panid kokku ja jagasid välja 1311 toidupakki ning kodukülastuste ajal aitasid 135 inimesel anda oma elu Jumalale. Jagasime kasutatud riideid 3051 inimesele, viisime läbi lasteprogramme 252 lapsele, noorte programmi 205 noorele, naisteprogrammi 242 naisele, 48 paari tuli kohale paariõhtule, liikumispuuetega inimesi oli kohal 61 ning evangeelseid koosolekuid külastas 204 inimest. Selle nädala jooksul puudutasime 6835 inimese elu ning kokku otsustas Jeesuse oma ellu vastu võtta 340 inimest. Ka W4W programmi ajal tuli ette 6 inimest, kellega me loodame koostööd jätkata. Rohkem pilte leiab siit. https://plus.google.com/photos/109067758142596002729/albums/6123100861252370049
WINGS FOR WHEELS
Meie oleme tegelenud kasvamisega. Kolm inimest on lõpetamas W4W korraldatud väikegrupi juhtimise programmi ning paistab, et me tõesti laieneme Läti erinevatesse linnadesse. Praegu on meil täisajalisi töötegijaid 8, aga veel 5 soovivad teha meiega rohkem koostööd kui vaid laagrite ajal.
Laagritest rääkides: Challenge 8 (Väljakutse 8) laager toimub (26)27.06.-03.07. (esimene päev on isiklike abiliste väljaõppepäev) Raiskumis internaatkoolis Cesise lähedal. Programm on peaaegu valmis, osalejate kohad täidetud (mõned ootavad juba „joone all“, kohtade vabanemist, sest eelisõigus on neil, kes osalevad esimest korda) ning suurem osa personalist on ka olemas (kui kõik hästi läheb, siis sel aastal on esindatud neli kontingenti – Austraalia, Aasia ja Antarktika on veel puudu 😉 ). Selle laagri eelarve on 10 000 eurot ning koos lubadustega on meil olemas 8000 eurot, aga veel on võimalus toetada ning anda Läti liikumispuuetega inimestele võimalus tulla välja oma mugavustsoonist ja kuulda evangeeliumi sõnumit.
Seega kõik oli valmis kui eile saime kõne Raiskumsi koolist, milles teatati, et remondi tõttu on meie broneering tühistatud. Oleme aastaid otsinud alternatiivset laagrikohta, aga pole seda leidnud. Eile teadis üks W4W uus liige üht teist kooli Cesise lähedal ja sinna helistades selgus, et täpselt meie laagri kuupäevad on ka seal vabad. Esmaspäeval läheme seda kohta vaatama ning loodame, et kuigi kool on väiksem, mahutame kõik laagrilised sinna ära. Seega loodetavasti toimub meie laager samal ajal, aga Spare eriinternaatkoolis Cesise lähedal. Meie laagri nimi vastab väljakutsetele, mis see endaga kaasa toob 🙂
Teine laager, Hommikune kaste 2 toimub 27.-30. juulini Vecmuizas Limbazi lähedal ning on mõeldud neile liikumispuuetega inimestele, kes on kristlased ning soovivad vaimulikult kasvada ja teiste kristlastega looduse keskel osaduses olla. Ka selle laagri programm on valmis ning kohad täidetud. Eelarveks on 3000 eurot ning kuna Challenge’i laager on esimene, siis on siiani finantsid läinud selle laagri toetamiseks. Seega on hea võimalus aidata oma õdesid ja vendi vaimulikult kasvada toetades „Hommikust kastet“ väikese (või suurema) summaga.
Kolmas laager: Challenge 1 Armeenia, 5.-10. augustini (arvatavasti Jerevani lähedal). Eelmisel aastal oli meie laagris väljaõppel kaks armeenlast (ja beebi), kes plaanivad sel aastal sarnase laagri läbi viia Armeenias. Meie loodame saata neile abiks Ruzanna, kel soontes armeenia veri ja suus vene keelele lisaks ka natuke armeenia keelt.
Kõigele sellele lisaks anname teada, et W4W on välja andnud oma esimese (digitaalse) ajakirja „Sparni riteniem“ („Tiivad ratastele“), mida saab näha aadressil http://sparniriteniem.mozello.com/home/. Suuremas osas on see läti keeles, kuid tõlgitakse ka vene keelde. Plaanis on seda välja anda neli korda aastas.
Kuna kiri on läinud juba pikaks, siis W4W tulevikupaanidest mainin vaid seda, et augustis on kogu W4W teamil puhkus, septembris organiseerime seminari koguduste töötegijatele, kes teevad või sooviksid töötada puuetega inimestega ja oktoobris on konverents Austrias.
Õnnistusi soovides,
Evelyn, Kaspars, Rasmus
ja W4W team
[:LV]Sveiciens no Rīgas, kur zied ceriņi!
Pavasaris ir klāt, un ceriņi zied, bet mēs neesam kādu laiku rakstījuši. Te nu jums beidzot būs ziņas no mums.
Globālās pieejamības konference Kalifornijā
Februārī mums bija iespēja piedalīties, kurā no visas pasaules bija sapulcējušies kristieši, kuriem ir aicinājums strādāt ar cilvēkiem, kuriem ir invaliditāte. Konferences laikā viņi iepazinās, veidoja sadarbības kontaktus, piedalījās semināros un mācījās. Savā kalpošanā mēs bijām jutušies nedaudz vientuļi, tāpēc bija fantastiski atrasties vienā telpā ar gandrīz 900 cilvēkiem, kurus vienoja kopīgs aicinājums. Konferenci rīkoja organizācija Joni and Friends (Džonija un draugi). Mēs satikām viņu un citus pazīstamus kristiešus, kuriem ir invaliditāte (arī Niku Vujičiču). Mēs daudz uzzinājām par tehnoloģijām, ko izmanto darbā ar cilvēkiem ar invaliditāti, bet tajā pašā laikā izskanēja arī daudz praktisku ideju. Satikām dažādu tautību cilvēkus, bet par turpmākām sadarbības iespējām lielākoties runājām ar cilvēkiem no Eiropas. Iepazināmies ar ukraiņiem, kuri gandrīz to pašu, ko mēs, dara Ukrainā. Uzjautrinoši, ka, lai to uzzinātu, mums vajadzēja aizbraukt uz ASV! Līdzīga konference eiropiešiem šī gada oktobrī tiks rīkota Austrijā, un mēs turpināsim veidot jaunas sadarbības.
Pamatīgas sniega vētras dēļ (ne Kalifornijā, bet citur ASV) mēs bijām spiesti pavadīt Losandželosā vel divas neplānotas dienas, kuras izmantojām, lai piedalītos Oskara balvas pasniegšanas ceremonijā (gan caur mūsu viesnīcas istabas televizoru, bet vismaz tajā pašā pilsētā 😀 ). Vairāk bildes šeit.
Starptautiskais kristīgais žēlsirdības projekts Rēzeknē
Sniega vētras dēļ, kas aizkavēja mūsu pārrašanos mājās, mums šis projekts šogad bija uz pusi īsāks. Labi, kas es šoreiz biju plānojusi būt tikai padomdevējs un man bija aizstājējs. Viņai tā noteikti bija satraukuma pilna situācija, jo es viņai varēju palīdzēt tikai ar dažām caur Facebook nosūtītām ziņām. Taču viņa visu to izturēja, un cerams, ka nākamgad viņa pilnībā pārņems manus pienākumus. Es jūtu, ka mans laiks ir pagājis un man ir vajadzīga atpūta, citādi es pilnīgi “izdegšu”. W4W turpinās veidot programmu cilvēkiem ar invaliditāti, un daži no mūsu komandas pievienosies uz pilnu laiku, bet es paeju nedaudz malā. Šogad es biju projektā iesaistīta mazāk nekā parasti, taču Dievs, kā parasti, Savu darbu paveica par 100 procentiem. Šogad projekts bija nedaudz citādāks, jo mēs izdalījām pārtikas pakas un drēbes un organizējām dažādas programmas ne tikai Rēzeknē, bet arī četros tuvējos ciematos. Tāpēc mums vienlaikus norisinājās pieci dažādi projekti.
Nedaudz statistikas
Projektā piedalījās 354 cilvēki no 34 valstīm, kas sagatavoja un izdalīja 1311 pārtikas pakas un, apmeklējot mājas, 135 cilvēkiem palīdzēja pieņemt Kristu. Izdalījām drēbes 3051 cilvēkam; vadījām bērnu programmas 252 bērniem, jauniešu programmas 205 jauniešiem, sieviešu sapulces 242 sievietes, pāru pasākumus 48 pāriem, programmu cilvēkiem ar kustību traucējumiem 61 cilvēkam, un mūsu evaņģelizācijas pasākumos piedalījās 204 viesi. Projekta nedēļas laikā mēs devām savu ieguldījumu 6835 cilvēku dzīvēs, un 340 cilvēki izlēma sekot Kristum. Arī W4W programmā 6 cilvēki iznāca priekšā, un mēs ceram, ka varēsim turpināt darbu ar viņiem. Vairāk bildes šeit.
Wings for Wheels
Mēs esam auguši. Trīs jauni dalībnieki ir gandrīz pabeiguši mūsu apmācības programmu, kas saucas “Ievads vadītāju apmācības programmā”, un jau ir pievienojušies mūsu kalpošanai. Daži cilvēki ir izrādījuši vēlēšanos pievienoties mums, un mūsu komanda turpinās augt.
Nometne “Izaicinājums 8” no (26) 27. Jūnija līdz 3. Jūlijam Spāres speciālajā internātskolā netālu no Cēsīm (pirmā diena ir asistentu apmācības diena). Vēl aizvakar mums viss bija nometnei saplānots. Kārtējā W4W sapulcē bija paredzēts izlemt par vēl dažām niansēm, kad atskanēja zvans no Raiskuma internātskolas. Pirms pusgada mēs bijām rezervējuši nometnes datumus, un aizvakar (19. 05.) mēs uzzinājām, ka mūsu nometne tiek atteikta remontdarbu dēļ. Jā, mūsu nometne saucas “Izaicinājums”, un mēs jokojām, ka esam sasnieguši jau astoto līmeni, tomēr šādu izaicinājumu mēs neviens negaidījām. Vairākus gadus mēs bijām meklējuši vēl citas nometnei piemērotas vietas un nebijām tādas atraduši. Tagad viens no mūsu komandas jaunajiem dalībniekiem, kurš piedalījās sapulcē, izteica ideju par vēl kādu pielāgotu internātskolu netālu no Cēsīm. Kaspars nekavējoties uz turieni piezvanīja, un izrādījās, ka tieši tie datumi, kuros bijām plānojuši nometni Raiskumā, viņiem ir brīvi. Pirmdien dosimies to apskatīt un pārbaudīt, un ceram, ka šī vieta mums derēs. Nedēļa teltīs pat mūsu nometnei būtu par traku (lai gan tas būtu lētāk un visi pēc tam daudz vairāk novērtētu civilizācijas ērtības 😀 ). Vismaz nometne “Izaicinājums” attaisno savu nosaukumu.
Nometnes “Izaicinājums 8” budžets šogad ir 10,000 € (varbūt nedaudz mazāk, jo iespējams, ka šajā skolā būs zemākas izmaksas), un kopā ar visām apsolītajām summām mums pašlaik ir vairāk nekā 7000 €. Tas nozīmē, ka vēl aizvien ir iespēja atbalstīt šo nometni, lai cilvēki ar invaliditāti varētu dzirdēt Evaņģēlija vēsti.
Otra nometne, “Rīta Rasa 2”, ir plānota 27.-30. Jūlijā viesu namā “Vecmiža” netālu no Limbažiem. Tā domāta kristiešiem ar kustību traucējumiem, lai viņi varētu pavadīt laiku skaistā dabā, sadraudzībā cits ar citu un vairāk satuvināties ar Dievu. Šī nometne ir mazāka un īsāku laiku, un tās budžets ir 3000 €. Tā kā šī nometne notiks vēlāk, visi ienākušie ziedojumi jau būs ieguldīti “Izaicinājumā”. Tāpēc šī ir vēl viena iespēja palīdzēt jūsu brāļiem un māsām Kristū vairāk iepazīt Dievu un kļūt par Viņa mācekļiem.
Trešā nometne ir paredzēta Armēnijā 5.-10. Augustā (laiks un vieta vēl nav apstiprināti, bet tas varētu būt netālu no Erevānas). Pagājušajā gadā “Izaicinājumā 7” piedalījās divas armēnietes (un maza meitenīte) un redzēja, kā mēs organizējam nometni. Šogad viņas mēģinās uzsākt līdzīgu nometni Armēnijā. Ja tā notiks, W4W sūtīs Ruzannu – mūsu armēņu izcelsmes darbinieci – viņām palīdzēt. Ir brīnišķīgi redzēt, kā izplatās redzējums par cilvēkiem ar invaliditāti! Ja viss izdosies, kā iecerēts, nometnē “Izaicinājums 8” būs pārstāvji no četriem kontinentiem (pašlaik mums iztrūkst tikai Āzija, Austrālija un Antarktīda 🙂 ).
Žurnāls cilvēkiem ar invaliditāti
Mēs ar lepnumu prezentējam mūsu pirmo (digitālo) W4W žurnālu, kura nosaukums ir “Spārni riteņiem”. Pašlaik tas lielākoties ir latviešu valodā, bet domājam to tulkot arī uz krievu valodu. Īss žurnāla pārskats ir arī angļu valodā. Plānojam jaunu žurnāla numuru publicēt ik pēc trim mēnešiem (katram gadalaikam savu). Žurnālu varat izlasīt šeit: http://sparniriteniem.mozello.com/
Nākotnes plāni
Tā kā šī jaunumu vēstule jau ir sanākusi diezgan gara, minēšu vēl tikai pāris lietas. Augustā W4W būs atvaļinājumā. Septembrī Rīgā notiks seminārs par un ar cilvēkiem ar invaliditāti, un oktobrī Austrijā notiks European Disability Network konference.
Ja vēlies par kaut ko iegūt vairāk informācijas, lūdzu, dari mums zināmu.
Dieva svētību vēlot,
Evelyn, Kaspars, Rasmus
un W4W komanda
[:]