[:en]
Greetings from the Apinis family,
In this letter all of our family members will speak of our Sabbath Year!
Evelyn
A year or actually 9 months of Sabbatical has gone really quickly. It is hard to explain shortly what it has given to us. We needed rest and quality time with family and this we definitely got. I hoped to study and to have more regular visits to Tallinn, but not all dreams came true. At the same time I got to do some things I did not plan, but definitely enjoyed. Children did great during this year. Their Estonian is much better (as fluent as it can be in their ages). Rasmus did well in school. We had some worries about his Estonian, but we were wrong. Children lived close to their relatives and could visit them regularly for the first time in their lives.
In the middle of June we will move our stuff back to Riga. We will spend time in both countries equally during the summer, but in the autumn we will be back at our Latvian home. A lot has changed. We will go back to mission work, but some changes are ahead. We will speak more of it when everything is clear. We have always known that we will do mission work till retirement or till God will tell us something different. Right now it looks like we will stop mission work before retirement. During this year we also understood that we do not fit in our small apartment on Hiiumaa anymore, and we have begun to dream of a house on Hiiumaa. Let see what plans God has.
Our next plans: in the beginning of July, Rasmus will perform with his choir at the Estonian National Song Festival. The “Challenge” camp in Latvia will take place on 23-30 July.
Kaspars
During the last nine months I have spent in Estonia away from active ministry, God has revealed me some things that were hard to notice while being busy with numberless ministry duties. During this time I realized that we are not to do things for God (as if He was incapable); instead, we are to work with Him. My depression and burnout was just consequences of my constant discontent with the current situation and desire to achieve something greater to be proud of my God and His works. God doesn’t need to be cheered or clapped on His back as if to say „Good work”. What we need is to truly seek His presence and guidance. Easy to say, but hard to do.
My burnout / depression has decreased by 50%. Unfortunately, it doesn’t happen as fast as I want, but now I understand what I did wrong. After our coming back to Latvia, the ministry should be performed in a different way. We need to change our thinking and strategy, otherwise I will return to the former situation.
Thanks to all who have prayed and keep on praying about me and my family.
Please, pray for our financial situation. Several of our supporters have stopped supporting us, so causing a huge shortfall in our family budget. If you feel God prompting you to take action regarding this, we would be very grateful.
Rasmus
What you like to do on Hiiumaa?
Spend time with cousins
What you did during this year on Hiiumaa?
I went to school, visited relatives, and went to Sunday School. I was also a part of folk dancing group, athletic training and choir.
What did you like in the Estonian school?
That we had robotics and I also liked my English, robotics and sports teacher.
What did you miss from your Latvian school?
Friends, teacher
Did you get new friends in Estonia?
Yes, many!
What do you like in our Latvian home?
Playground, house, my room, all rooms, I like to be outside
Do you like Estonia or Latvia more?
Estonia and Latvia
What language you speak better?
Estonian
(Note: During the last week we have had lot of conversations with Rasmus’ teachers, classmates’ parents and hobby group leaders. All of them have asked if we really need to bring Rasmus back to Latvia, because he has impacted so many and they are going to miss him)
Karola
What you like to do at Hiiumaa?
To colour books, draw on paper, watch books
Where you like to go?
To ferry, to baby school, to visit granny, to church
Who is your friend?
My school (baby school). I like to play with Rari (cousin) and Ethel (aunt)
What do you like in our Latvian home?
To sleep in bed, Rassu (Rasmus), to ride by ferry, to ride by runbike, climb on the slide (playground). Kalola likes outside
What or who is cool?
Ferry, granny
Do you like more Estonia or Latvia?
Estonia and Latvia
What language you speak better?
Mommy’s
Do you speak daddy´s language worse? Yes
Would you like to go to kindergarten in the autumn? Yes
Would you like to dance hip-hop? Yes
Blessings,
Evelyn, Kaspars, Rasmus and Karola
[:et]
Tervitusi Apinise perelt!
Seekordses kirjas saavad sõna kõik perekonnaliikmed ning räägivad möödunud sabatiaastast.
Evelyn
Aasta, ehk siis täpsemalt 9 kuud sabatiaastat, on läinud kiirelt. Raske on lühidalt kirja panna, mida me sellelt aastalt saime. Vajasime puhkust ning kvaliteetaega perekonnaga ning seda me saime. Lootsin rohkem käia Tallinnas, kohtuda inimestega, minna kursustele, nautida Eesti kultuuri ning kõike sellest nimekirjast teha ei jõudnud. Samas sai tehtud mõndagi, mida algul ei plaaninud. Lapsed harjusid kergesti ja nende keel paranes. Rasmusel läks koolis hästi. Muretsesime ta eesti keele pärast, aga sellega polnud probleeme. Karola sai selgelt osaks meie perekonnast. Esimest korda oma elus elasid lapsed mõne minuti kaugusel oma lähisugulastest ning said nautida regulaarseid kohtumisi.
Juuni keskel kolime oma asjad tagasi Riiga. Suvel käime kahe maa vahel edasi-tagasi, aga sügisest oleme tagasi oma Läti kodus. Palju on muutunud. Me läheme tagasi misjonitööle, aga ka selles töös tulevad muutused. Räägime neist rohkem sügisel, kui kõik on selge. Oleme alati teadnud, et oleme misjonitööl kuni pensionini või kuni Jumal meile teisiti ütleb. Praegu paistab, et me lahkume täisajaga misjonitöölt enne pensioni. Sellel aastal saime ka aru, et meie pere ei mahu enam sellesse väikesesse korterisse, mis meil Hiiumaal on, ning oleme hakanud unistama oma majast Hiiumaal. Näeb, mis Jumalal on plaanis.
Peale tagasi Riiga kolimist on meie järgmised plaanid juuli alguses toimuv Eesti laulupidu, kus Rasmus esineb mudilaskoori koosseisus, ning „Väljakutse“ laager 23-30. juulil.
Kaspars
Olles 9 kuud Eestis, kõrval aktiivsest misjonitööst, saab Jumal näidata asju, mida ei näe teenimise keskel. Ajaga mõistan, et Jumala eest ei ole vaja asju ära teha (nagu Ta neid ise ei oskaks teha), vaid teha tööd koos Jumalaga. Läbipõlemine/depressioon tekkis mul sellest, et ma ei ole kunagi rahul olemasolevaga ja püüan teha aina paremini, et saaksin uhkustada oma Jumalaga, kes nii võimsalt tegutseb. Jumalat ei ole vaja kiita ega õlale patsutada: „Sul tuli see lahedalt välja,” vaid selle asemel tõsiselt otsida Tema lähedust ja juhtimist. Kerge öelda, raske teha.
Minu läbipõlemine/depressioon on vähenenud 50%. Kahjuks ei toimu muutused nii kiiresti, kui tahaksin, aga olen mõistnud oma elus valesti tehtut. Lätti misjonitööle tagasi minnes ei saa me jätkata vanaviisi, kuna vaja on muuta mõtlemist ja strateegiaid, et mitte olla tagasi seal, kus olime aasta eest.
Aitäh kõigile, kes on palvetanud ja kes veelgi palvetavad meie perekonna eest. Palun palvetage meie finantsilise olukorra eest, kuna mitmed toetajad on lahkunud ning see on jätnud perekonna eelarvesse suure augu. Kui Jumal paneb südamesse meid praktiliselt aidata, siis oleme väga tänulikud.
Rasmus
Mida sulle Hiiumaal teha meeldib?
Sugulastega olla
Mida sa tegid sellel aastal Hiiumaal?
Käisin koolis, sugulaste juures, pühapäevakoolis, rahvatantsus, trennis, mudilaskooris.
Mis sulle meeldib Palade koolis?
Et on robootika. Meeldib inglise keele, robootika ja keka õpetaja.
Mida sa igatsed Läti koolist?
Sõpru, õpetajat.
Kas sa said Hiiumaal uusi sõpru?
Jah, palju!
Mis sulle meeldib meie Läti kodus?
Mänguväljak, maja, oma tuba, kõik toad, meeldib olla õues.
Kas sulle meeldib rohkem Eestis või Lätis?
Eestis ja Lätis
Kumba keelt paremini räägid?
Eesti keelt
Karola
(loetavuse huvides mõned grammatikavead parandatud ja kommentaarid lisatud)
Mida sulle Hiiumaal teha meeldib?
Värvida raamatut. Joonistada paberile. Raamatuid vaadata
Kus sulle meeldib käia?
Praami peal. Beebikoolis. Vanama juures. Laeva peal. Kirikus ka.
Kes on sinu sõber?
Minu kool (beebikool). Rariga mängida (õepoeg). Etheliga mängida (tädi).
Mis Sulle meeldib meie Läti kodus?
Voodis magada. Rassu (Rasmus). Praamiga (sõita). Jooksurattaga sõita. Ronida liumäel. Kalola meeldib õues.
Mis või kes on tore?
Praam. Vanama.
Kas sulle meeldib rohkem Eestis või Lätis?
Eestis ja Lätis
Kumba keelt paremini räägid?
Emme keelt.
Issi keelt räägid halvemini? Jah
Kas tahad sügisel lasteaeda minna? Jah
Hip-hopi tantsima? Jah
Õnnistusi soovides,
Evelyn, Kaspars, Rasmus ja Karola
[:LV]
Sveiciens no Apiņu ģimenes!
Šajā vēstulē katrs no mūsu ģimenes locekļiem pateiks kaut ko par aizvadīto sabata gadu.
Evelyn
Sabata gads, precīzāk, deviņi mēneši ir pagājuši ļoti ātri. Nav viegli īsumā izstāstīt, ko mēs no tā esam ieguvuši. Mums bija vajadzīga atpūta un kvalitatīvs laiks kopā kā ģimenei, un tas mums noteikti bija. Es cerēju mācīties un biežāk aizbraukt uz Tallinu, taču ne visi sapņi piepildījās. Toties es paveicu lietas, ko nebiju plānojusi, bet kas man tiešām patika. Bērniem šajā gadā klājās ļoti labi. Viņu igauņu valodas prasmes ir uzlabojušās (cik nu labas tās var būt viņu vecumā). Rasmusam skolā veicās labi. Mēs nedaudz raizējāmies, vai viņam nebūs grūtības ar igauņu valodu, taču mūsu bažas izrādījās veltas. Bērni dzīvoja netālu no saviem radiem un pirmo reizi dzīvē varēja viņus bieži apciemot.
Jūnija vidū mēs ar visām mantām atgriezīsimies Rīgā. Vasarā mēs vienādu laiku pavadīsim abās valstīs, bet rudenī atgriezīsimies mājās Latvijā. Daudz kas ir mainījies. Mēs turpināsim darboties misijā, tomēr plānojam šo to mainīt. Pastāstīsim par to vairāk, kad viss būs kļuvis skaidrs. Mēs vienmēr esam zinājuši, ka būsim misionāri līdz pensijas vecumam vai līdz brīdim, kad Dievs teiks kaut ko citu. Pašlaik izskatās, ka mēs beigsim misijas darbu pirms pensijas. Šī gada laikā sapratām arī to, ka mūsu dzīvoklis Hījumā mums ir kļuvis par mazu un mēs sākam sapņot par māju Hījumā. Skatīsimies, kādi ir Dieva nodomi.
Par mūsu tuvākajiem plāniem. Jūlija sākumā Igaunijā notiks Nacionālie dziesmu svētki, kuros ar savu kori piedalīsies arī Rasmus. No 23.-30. Jūlijam Latvijā būs nometne “Izaicinājums”.
Kaspars
Deviņos mēnešos, kurus esmu pavadījis Igaunijā, atpūšoties no aktīvas kalpošanas, Dievs man ir rādījis lietas, ko nevar ieraudzīt, atrodoties kalpošanas karstuma vidū. Ar laiku es sapratu, ka mums nav jādara Dievam (it kā Viņš būtu nespējīgs), bet ir jādara kopā ar Viņu. Izdegšana, depresija man radās, visu laiku esot neapmierinātam ar esošo stāvokli un gribot sasniegt ko labāku, lai varu lepoties ar savu Dievu un to, ko Viņš dara. Dievu nevajag uzmundrināt vai uzsist pa plecu, sak’ kā tev forši šoreiz sanāca, bet ir patiesi jāmeklē Viņa tuvums un vadība. Viegli teikt, grūtāk izdarīt.
Mana izdegšana/depresija ir mazinājusies par 50%. Diemžēl tas nenotiek tik ātri, kā gribu, bet esmu sapratis, ko es darīju nepareizi. Atgriežoties Latvijā, kalpošana nevar turpināties kā iepriekš, jo ir jāmaina domāšana un stratēģija, citādi atgriezīšos pie bijušās situācijas.
Paldies visiem, kas ir lūguši un vēl lūdz par mani un ģimeni. Lūdzu, paturiet aizlūgšanās mūsu finansiālo stāvokli, jo vairāki atbalstītāji ir aizgājuši, radot mūsu ģimenes budžetā ļoti lielu iztrūkumu. Ja Dievs liek sirdī rīkoties praktiski, mēs būtu ļoti pateicīgi.
Rasmus
Ko tev patīk darīt Hījumā?
Pavadīt laiku kopā ar brālēniem un māsīcām.
Ko tu darīji šajā gadā Hījumā?
Mācījos skolā, ciemojos pie radiem un gāju svētdienas skolā. Es arī dejoju tautas dejas, sportoju un dziedāju korī.
Kas tev patika igauņu skolā?
Tas, ka mums bija robotika. Man patika arī angļu valodas nodarbības, robotika un sporta skolotājs.
Kas tev pietrūka no Latvijas skolas?
Draugi, skolotāji.
Vai tu Igaunijā ieguvi jaunus draugus?
Jā, daudzus!
Kas tev patīk mūsu mājās Latvijā?
Spēļu laukums, mājas, mana istaba, visas istabas. Man patīk būt laukā dārzā.
Vai tev vairāk patīk Igaunija vai Latvija?
Igaunija un Latvija.
Kura valoda tev padodas labāk?
Igauņu.
(Piezīme. Pēdējā nedēļā mēs daudz esam runājuši ar Rasmusa skolotājiem, klasesbiedru vecākiem un interešu grupu vadītājiem. Viņi visi jautāja, vai mums tiešām jāved Rasmus atpakaļ uz Latviju, jo viņš ir pozitīvi ietekmējis apkārtējos un visiem viņa pietrūkšot.)
Karola
Ko tev patīk darīt Hījumā?
Krāsot grāmatas, zīmēt un skatīties grāmatas.
Kur tev patīk doties?
Uz prāmi, uz mazuļu skolu, ciemos pie vecmāmiņas un uz baznīcu.
Kas ir tavs draugs?
Mana skola (mazuļu skola). Man patīk spēlēties ar Rari (brālēns) un Eteli (tanti).
Kas tev patīk mūsu mājās Latvijā?
Gulēt gultā, Rassu (Rasmus), braukt ar prāmi, braukt ar skrejriteni, slidkalniņš. Kalolai patīk ārā.
Kas vai kurš ir foršs?
Prāmis, vecmāmiņa.
Vai tev vairāk patīk Igaunija vai Latvija?
Igaunija un Latvija.
Kurā valodā tu runā labāk?
Mammas.
Vai tēta valodā tu runā sliktāk? Jā.
Vai tu gribi rudenī iet bērnudārzā? Jā.
Vai tu gribi dejot hip-hop? Jā.
Svētības vēlot,
Evelyn, Kaspars, Rasmus un Karola
[:]