[:en]
Hello,
Greetings from Riga!
We had a beautiful warm summer. We enjoyed most of it on Hiiumaa, Estonia. This holiday was most needed. In Estonia, the Covid restrictions were lighter, and we were able to visit events and church, and even do it mask free. It was the first time in many years that we experienced a culture shock, because life is very different here in Latvia.
Now we are back in Riga, and we have started our last year full-time ministry here. Same time next year we will hopefully live full time on Hiiumaa. Lots of things are going to change during the next season, but we are letting you know step-by-step when it is happening.
Wings for Wheels
The W4W team have started to meet for staff meetings this autumn. 
It is weird to say that we really enjoy fellowship and making plans, but we have not met regularly face-to-face for the last 14 months. What a treat! 🙂 Sadly, all the events that we are planning can only be done online if we want to accept all people with or without certificates.
This year, our banquet will not happen (in December). First, it is difficult to follow all the epidemiological guidelines. But in addition to that, the restaurant where we usually meet and that is fully accessible for people in wheelchairs, is not open due to the Covid restrictions. We also have no idea if and how our summer camp will happen.
But this autumn, we have already started small group meetings (on the Zoom platform) and care home visits (in person). We continue making a podcast and publishing an online magazine (both sadly only in Latvian). Kaspar continues physiotherapy evangelism and Santa is continuing social consultations and representing Wings for Wheels in politics and among other NGOs. We also hope to have an online seminar and/or fellowship meeting(s) during this season.
Personal life 
Biggest news for us is that Rasmus (12) can go to school (not sit in his room with a computer) and Karola (5), Rebeka (3) are in kindergarten, and both are enjoying it.
As we are finishing slowly some of our responsibilities, we are also trying to put aside as much finances as possible. It is not very easy if you are a missionary. But we try as much as possible. Kaspar is having some side projects, and I (Evelyn) hope to also earn something, but it has not been very successful yet.
Our future home is still in the same condition as before – meaning that we do not have it 🙂 At the moment there is only one house on Hiiumaa that is perfect for us, but we need a miracle to get it. First, of course, we do not have enough finances, and the bank is not giving credit to people who have not worked with a contract for at least 6 months. Second, our dream house has more conditions that are not so easy to overcome. Please pray that the miracle would happen, and we would get our first home. If it is in God will, this house will become available for us, or we would find an even better-fitted home for us. We have opened a special bank account for house finances, and the thermometer on our website shows how the funds grow. If you would like to seed it, please find the account here.
There is a great opportunity to attend a massage course supported by the Latvian ministry of Education. That enables me (Kaspars) to work privately and gives a lifelong licence to work as a masseuse all around Europe. It is much more complicated to keep my physiotherapy certificate up to date. The course lasts 3 months, starts at the end of September, and costs 390 euro. It is a great investment into our future as it will help me earn money, but also to continue as the Wings for Wheels leader.
We are very thankful for every supporter that God has given to us, and they are very precious. Due to the pandemic, I (Kaspars) can find some spare time to earn some extra money to fulfil our financial gaps. If you would like to be a part of sponsoring that course or our ministry, then all the information is here.
May God bless you!
Evelyn, Kaspars, Rasmus, Karola, Rebeka
[:et]
Tervitusi Riiast!
Nautisime väga sooja ja pikka suve ning veetsime suurema osa sellest Hiiumaal. Puhkus oli meile väga vajalik, sest viimane aasta on meile kõigile raske olnud. Eestis saime nautida nii üritustel käimist kui ka jumalateenistusi. Saime ka sõpradel külas käia ja seda kõike maskivabalt. See oli suureks vahelduseks Läti väga tugevatele piirangutele, aga samas saime üle hulga aja “maitsta” ka kultuurišokki, mille nii erinev elu kaasa tõi.
Augusti lõpust oleme tagasi Riias ja alustasime oma viimast täisajalise misjonitöö aastat siin Lätis. Edasi jätkab vaid Kaspar ja seda suuremas osas distantsilt, sest loodame järgmine aasta samal ajal elada juba Hiiumaal. Selle aasta jooksul toimub meie elus palju muutusi, mis hakkavad ka riburadapidi meie uudiskirjades kajastuma.
Wings for Wheels
Sel aastal algas sügis teisiti kui eelmisel aastal, sest W4W tiim peab koosolekuid ja meie vahel ei ole ekraane! On lausa imelik, kuidas me kõik koosolekuid naudime ning lahku minna ei taha, sest juba 14 kuud pole me regulaarselt näost-näkku kohtunud. Kahjuks on kõik meie plaanitavad üritused ekraanide vahendusel, sest ainult nii ei pea me vahet tegema, kes tohib ja kes ei tohi meie üritustel osaleda.
Iga-aastane bankett, mis tavaliselt toimub detsembris, jääb tänavu jälle ära. Esiteks on väga raske järgida kõiki epidemioloogilisi nõudmisi ning teiseks on restoran, kus me tavaliselt kohtume ning mis on täielikult ratastoolisõbralik, kahjuks koroonapiirangute tõttu kinni. Praegu ei oska me ka öelda, kas ja kuidas me suvine laager toimub.
Kõigile piirangutele vaatamata oleme sel sügisel juba alustanud väikegrupi tööga (Zoomi platvormil) ning pansionaadi külastustega (isiklikult kohale minnes 🙂 ). Me jätkame podcasti (taskuhäälingu) salvestamist ja anname välja veebiajakirja (mõlemad kahjuks ainult Läti keeles). Kaspar jätkab füsioteraapia evangelismiga ning Santa sotsiaalküsimuste kontsultatsioonidega ja Wings for Wheelsi esindamisega erinevates komisjonides, organisatsioonides ja poliitikas. Akadeemilise aasta jooksul loodame läbi viia ka veebiseminari ja/või osadusaja(d).
Isiklik elu
Suurimaks uudiseks (ja kergenduseks) on see, et Rasmus (12) käib koolis selle asemel, et istuda oma toas arvutis. Karola (5) ja Rebeka (3) jätkavad samuti oma õpinguid lasteaias ja naudivad seda väga.
Kõigi oma kohustuste kõrval püüame sel aastal ka võimalikult palju raha kõrvale panna, mis ei ole misjonäri toetuste juures just väga lihtne ülesanne. Kaspar teenib vahel mõne projektiga ja kuigi minu (Evelyni) sissetulekute suurendamine ei ole olnud nii edukas, jätkan ka mina võimaluste otsimist.
Majaotsingud on samas kohas, kus olid ka varem. See tähendab, et maja meil (veel) ei ole :-). Praegusel momendil on Hiiumaal müügis vaid üks maja, mis oleks meile sobiv ja meeldiv, aga selle omandamiseks oleks vaja imet. Esiteks ei ole meil loomulikult maja ostuks piisavalt finantse ja pank ei anna laenu neile, kes ei ole vähemalt 6 kuud lepinguga töötanud. Teiseks on sel konkreetsel majal veel probleemseid olukordi, mida tuleks enne ostu lahendada. Palun palveta ime pärast, et saaksime endale meie esimese oma kodu. Kui see on Jumala tahe, siis see maja, millel silma peale hoiame, saab meie omaks, aga kui mitte, siis äkki on Jumalal meile plaanis veel paremini sobiv kodu. Avasime juba eelmisel aastal oma kodu jaoks pangakonto, kuhu iga kuu raha üle kanname ning meie veebilehel on termomeeter, kus on võimalik jälgida näidu (tasast) kasvu. Kui Sa soovid meid aidata ja mõned (raha)seemned kasvama panna, siis leiad pangakonto numbri siit.
Kasparil avanes väga hea ja huvitav võimalus osaleda Läti haridusministeeriumi poolt toetatud massööri kursustel. Kasparil on küll füsioterapeudi kutse, kuhu alla kuulub ka massaaž, aga seda litsentsi tuleb uuendada iga viie aasta tagant. Selle masaažikursuse lõpetamise korral saab Kaspar eluaegse massööri litsentsi, mis kehtib terves Euroopas. Kursused algavad septembri lõpus, toimuvad kord nädalas kolm kuud ning maksavad 390€. See on väga hea investeering tulevikku, sest see annab Kasparile võimaluse töötada privaatselt, teenida raha, aga ka jätkata Wings for Wheelsi juhtimist.
Me oleme väga tänulikud kõikidele oma toetajatele, kes meid on rahaliselt toetanud ja jätkuvalt toetavad. Te olete meile väga kallid. Pandeemia olukorras, kus ei ole võimalik teha kõike, mida varem, on Kasparil aega teenida natuke lisaraha kõrvale panemiseks, et aidata meie finantsilist olukorda. Kui Sa sooviksid olla osa Kaspari kursusel käimisest või üldiselt toetada meie tööd, siis leiad pangainformatsiooni siit.
Järgmiste uudisteni! 🙂
Jumala õnnistusi soovides
Evelyn, Kaspars, Rasmus, Karola ja Rebeka
[:LV]
Sveiciens no Rīgas!
Mums ir bijusi brīnišķīga, silta vasara, kuras lielāko daļu pavadījām Hījumā salā Igaunijā. Šis atvaļinājums mums bija ļoti nepieciešams. Igaunijā Covid ierobežojumu bija mazāk, un mēs varējām piedalīties pasākumos, apmeklēt draudzi un nevalkāt maskas. Pirmo reizi daudzu gadu laikā mēs piedzīvojām kultūršoku, jo Latvijā viss ir krietni citādi.
Tagad esam atkal Rīgā, lai sāktu savu pēdējo kalpošanas gadu Latvijā. Mēs ceram, ka nākamgad šajā laikā būsim Hījumā uz palikšanu. Daudz kas šosezon manīsies, bet par to mēs jūs informēsim notikumu gaitā.
Wings for Wheels
W4W komanda šoruden ir atsākusi darbinieku sapulces klātienē. Izklausās neparasti, ka mēs tik ļoti priecājamies par to, ka varam satikties un plānot darāmos darbus, taču mēs nevarējām regulāri tikties aci pret aci veselus 14 mēnešus! Kāds baudījums! 🙂 Diemžēl visi mūsu ieplānotie pasākumi var notikt tikai tiešsaistē, ja gribam pieņemt visus cilvēkus, ar vai bez sertifikātiem.
Tradicionālais decembra bankets arī šogad nenotiks. Pirmkārt tāpēc, ka būtu grūti ievērot visas epidemioloģiskās prasības, bet arī tāpēc, ka restorāns, kur mēs parasti tikāmies un kas ir pilnīgi pielāgots cilvēkiem riteņkrēslā, ir slēgts Covid ierobežojumu dēļ. Tāpat mums nav ne jausmas, kā un vai notiks mūsu vasaras nometne.
Taču šajā rudenī mēs jau esam sākuši mazo grupu tikšanās (Zoom platformā) un sociālā aprūpes centra apmeklējumus (klātienē). Turpinām ierakstīt podkāstus un publicēt elektronisko žurnālu. Kaspars turpina evaņģelizēt caur fizioterapiju, un Santa turpina sociālās konsultācijas, kā arī pārstāv Wings for Wheels politikā un NVO vidē. Šajā sezonā ceram organizēt arī kādu semināru vai/un W4W draugu tikšanos tiešsaistē.
Privātā dzīve
Mūsu lieliskākie jaunumi ir tie, ka Rasmus (12 g.) var iet uz skolu (nevis sēdēt savā istabā pie datora), bet Karola (5 g.) un Rebeka (3 g.) apmeklē bērnudārzu, un viņām tas ļoti patīk.
Paralēli tam, ka lēnām pabeidzam šeit iesāktos darbus un pienākumus, mēs cenšamies savu iespēju robežās arī atlikt naudu savam sapnim – mājai. Tas nav tik vienkārši, ja esi misionārs. Mēs vismaz cenšamies, cik varam. Kasparam ir kādi papildus darbi, un es (Evelyn) ceru kaut ko nopelnīt, bet ar to visu nesokas tik labi, kā gribētos.
Mūsu nākotnes mājas ir tādā pašā stāvoklī kā iepriekš, proti, mums tās vēl nav. 🙂 Pašlaik Hījumā ir tikai viena māja, kas perfekti atbilst mūsu vajadzībām un vēlmēm, taču mums ir vajadzīgs brīnums, lai to dabūtu. Pirmkārt, protams, mums nepietiek naudas, lai to nopirktu, un banka nedod kredītu cilvēkiem, kuri nav nostrādājuši vienā vietā vismaz 6 mēnešus. Otrkārt, mūsu sapņu mājai ir vēl citi apgrūtinājumi, kurus nav viegli atrisināt. Lūdziet, lai notiktu brīnums un mēs varētu iegādāties savu pirmo māju! Ja tā ir Dieva griba, mēs varēsim šo māju dabūt, vai atradīsim citu, mums vēl piemērotāku. Mēs esam atvēruši bankā kontu tieši mājai paredzētai naudai, un termometrs mūsu interneta vietnē parāda, kā konts papildinās. Ja vēlies iesēt, šeit ir norādīts konta numurs.
Man (Kasparam) ir radusies iespēja apmeklēt Latvijas Izglītības ministrijas atbalstītos masāžas kursus. Tos izejot, es iegūtu visā Eiropā derīgu beztermiņa licenci un varētu privāti strādāt par masieri. Uzturēt manu fizioterapeita sertifikātu ir daudz sarežģītāk. Masāžas kursi ilgst trīs mēnešus reizi nedēļā, sākas septembra beigās, un maksa par tiem ir 390 eiro. Tas ir vērtīgs ieguldījums mūsu nākotnē, jo tad es varētu nopelnīt, vienlaikus turpinot vadīt Wings for Wheels.
Mēs esam ļoti pateicīgi par katru atbalstītāju, kuru Dievs mums devis, un viņi mums ir ļoti dārgi. Pandēmijas dēļ man (Kaspars) izdodas atrast brīvu laiku, lai nopelnītu papildu naudu un aizpildītu robus mūsu budžetā. Ja vēlies piedalīties masāžas kursu vai mūsu kalpošanas finansēšanā, nepieciešamā informācija ir šeit .
Dieva svētību vēlot,
Evelyn, Kaspars, Rasmus, Karola, Rebeka
[:]