[:en]
Sometimes, you want to do something well, but it turns out much better than expected, and that is exactly what we can confidently say about the Zoom meeting for friends of Wings for Wheels on December 8. On this date, we had planned to hold the annual event dedicated to the International Day of People with Disabilities in the restaurant “Kliversala”, but due to the state of emergency declared in the country, this intention had to be abandoned. After a short reflection, the idea was born to hold a meeting on the Zoom platform and invite people who have participated and volunteered in our camps. We sent out the information, planned the program and waited for the day to see what would come of it.
It was so exciting to look at the screen and see familiar faces showing up one after another. A total of 19 people had “come” to the meeting – less than we expected, but enough for the first time. The atmosphere turned out free and unforced by itself. Each participant shared their highlights of the year or good wishes to others. Dace Bluma, the pastor of the Kuldiga Pentecostal Church, shared her thoughts on the Scriptures, and Valdis Dvorovs led the singing. Naturally and unnoticed, our meeting turned into a kind of a service in which we reflected on the word of God, sang, encouraged one another, and prayed for one another. It was really powerful. Two hours passed unnoticed, and we said goodbye with the feeling that we still wanted more.
This is not just a time of restrictions, prohibitions or losses; this is also a time of new opportunities and beginnings. One of the great challenges of our lives is to dare to take the first step and not allow the train of the new opportunities to leave without us. You can never know what expanses will be revealed to your gaze behind the next bend.
[:et]
Mõnikord juhtub, et tahad midagi teha hästi, kuid välja tuleb veel palju paremini, kui ootasid. Just nii võib julgelt öelda 8. detsembril toimunud Wings for Wheelsi sõprade kokkusaamise kohta Zoomis. Olime tol päeval plaaninud ülemaailmse puuetega inimeste päeva puhul korraldada iga-aastase kokkusaamise restoranis Klīversala, kuid riigis välja kuulutatud eriolukorra tõttu pidime oma plaanist loobuma. Asja üle järele mõeldes sündis idee korraldada kohtumine Zoomi platvormil ning kutsuda osalema ka neid inimesi, kes on meie laagrites osalenud ning vabatahtlikena abiks käinud. Saatsime informatsiooni laiali, panime paika kava ning jäime kohtumise päeva ootama, et näha, kuidas plaan õnnestub.
Oli väga põnev ekraani jälgida ning vaadata, kuidas tuttavad näod üksteise järel nähtavale ilmusid. Kokku oli „kohale tulnud“ 19 inimest – vähem, kui me ootasime, kuid esimese korra jaoks piisavalt palju. Õhkkond kujunes iseenesest vabaks ja sundimatuks. Iga osaleja jagas meeldejäävamaid hetki oma aastast või häid soove teistele. Kuldīga nelipühi koguduse pastor Dace Bluma jagas mõtteid pühakirja kohta ning Valdis Dvorovs juhtis ühist laulmist. Loomulikult ja märkamatult muutus meie kokkusaamine omamoodi jumalateenistuseks, kus mõtisklesime Jumala sõna üle, laulsime, julgustasime üksteist ning palvetasime üksteise eest. See oli tõeliselt võimas. Kaks tundi möödus märkamatult, ning hüvasti jättes tundsime, et ei tahakski veel kohtumist lõpetada.
Praegu pole üksnes piirangute, keeldude ja kaotuste aeg, vaid ka uute võimaluste ning alguste aeg. Üks meie elu suuri väljakutseid on julgeda teha esimene samm ning mitte lasta võimaluste rongil ilma meieta ära sõita. Ei või iial teada, millised vaated avanevad meie pilgule järgmise teekäänaku taga.
[:LV]
Gadās, ka gribi labi, bet sanāk daudz labāk, un tieši to mēs ar pārliecību varam teikt par Wings for Wheels draugu tikšanos Zoom platformā 8. decembrī. Šajā datumā bijām iecerējuši rīkot ikgadējo Starptautiskajai cilvēku ar invaliditāti dienai veltīto pasākumu restorānā „Klīversala”, taču valstī izsludinātās ārkārtas situācijas dēļ no šī nodoma nācās atteikties. Pēc īsa pārdomu laika dzima ideja rīkot tikšanos Zoom platformā, uzaicinot uz to cilvēkus, kuri ir bijuši mūsu nometņu dalībnieki un brīvprātīgie palīgi. Izsūtījām informāciju, saplānojām programmu un gaidījām nolikto dienu, lai redzētu, kas no tā visa sanāks.
Bija satraucoši un priecīgi skatīties ekrānā un redzēt, kā cita pēc citas tajā parādījās pazīstamas sejas. Kopskaitā uz tikšanos bija „ieradušies” 19 cilvēki, – mazāk nekā cerējām, bet pietiekami pirmajai reizei. Gaisotne pati no sevis izvērtās brīva un nepiespiesta. Katrs tikšanās dalībnieks izteica citiem kādu labu novēlējumu vai pastāstīja par spilgtākajiem notikumiem aizvadītajā gadā. Ar pārdomām par Svētajiem Rakstiem dalījās Kuldīgas Vasarsvētku draudzes mācītāja Dace Blūma, un kopdziedāšanu vadīja Valdis Dvorovs. Dabiski un nemanot mūsu tikšanās pārvērtās par tādu kā dievkalpojumu, kurā pārdomājām Dieva vārdu, dziedājām, cits citu uzmundrinājām un cits par citu aizlūdzām. Tas bija īpaši un spēcīgi. Divas stundas pagāja nemanot, un atvadījāmies ar sajūtu, ka gribas vēl.
Šis nav tikai ierobežojumu, aizliegumu vai zaudējumu laiks; šis ir arī jaunu iespēju un sākumu laiks. Viens no mūsu dzīves lielajiem izaicinājumiem ir uzdrīkstēties spert pirmo soli un neļaut jauno iespēju vilcienam aizbraukt bez mums. Nekad nevari zināt, kādi plašumi pavērsies aiz nākamā līkuma.
[:]