[:en]
Calendar is saying that we have spring here, but spring has been really slow this year. The same has happened with our spring newsletter what is late for many different reasons. It is a bit longer as usually and contains lot of exciting information.
International Christian Mercy Project Liepaja 2013
This year the project took place February 23 – March 3 in Liepaja, and we had 436 people from 34 countries. It was a bit different, because Liepaja is the biggest place we have ever been, and we had the biggest amount of people to reach and to organize different programs. It was the most challenging outreach for Evelyn, who was coordinating the people and leading the administration team.
Wings for Wheels led two programs for people with disabilities – we had program for 
people with sight disabilities and our usual program for people with mobile disabilities. For us, both programs where highlight of the outreach. Kaspars felt that he had to be the one to share the message in both programs, and he did prepare for it, but was not ready for the world best sermon. In the end of our first program he went to the front, opened mouth and spoke the best he has ever done, and it reached the people. It was clearly God speaking through his mouth. We knew it was possible, but never had actually experienced this. During the program for mobile disabilities we were 47 people packed into really small room. People were a bit skeptic in the beginning, but when testimony was shared it was possible to feel how it touched peoples hearts and atmosphere changed so much that Evelyn being very illustrative wanted to “cut the peace of it and eat it”. It was one of the few times when you really do not want to finish it and would like to enjoy it forever.
During the home visits Kaspars met a man who had cancer and lived in apartment that was in really bad condition without heat and electricity. After giving a food bag and sharing the Gospel, he wanted to accept Christ. After the prayer he asked once more can he be sure that he gets to the heaven after his death. We did give the list of new believers for local church pastors, but Kaspars wanted to be sure somebody will go to visit this man. He spoke with one local man who went to visit him soon after the outreach. Seeing the condition this man was living, he organized, with help of a local social worker, a new place in social house. It seems that after while he will get the place to stay with all the proper medical care he needs. This person’s life really changed after becoming a Christian.
Bellow are some numbers combined with the Matthew 25:35-36. 
“For I was hungry and you gave me something to eat” – during the outreach we made 1890 food bags.
“I was thirsty and you gave me something to drink” – we offered tea and coffee for people stating on line to receive clothing
„I was a stranger and you invited me in”
– We had 252 people visiting open evening meetings
– We had children programs with 274 children
– We had youth programs with 723 teenagers
– We had program in orphanage with 72 children
– We had programs for elderly people in 5 social houses and in 2 day centers with 196 people
– We had program in day centre for mentally challenged with 28 people
– We had program in night shelter with 15 people
– We had program for people with sight disabilities with 40 people
– We had Love Feast with 901 people.
– We had women program with 253 women
– We had program for people with mobile disabilities with 47 people
“I needed clothes and you clothed me” – we gave clothing to 2683 people
“I was sick and you looked after me” – our medical team visited 10 homes and treated 34 patients
During the week, 401 people accepted Christ
We had follow-up meeting with 108 new believers
We worked together with 6 local churches from Liepaja
After we had left, one of the pastors wrote: “Thank you one more time for being a tremendous blessing here in Liepaja. It was also one of the greatest experiences for me in my Christian life. After the outreach week, instead of a usual 30 people we had 100 people who came to church on Sunday. Now we need to think how to take care of them! Praise the Lord for what He is doing.”
European Leaders Gathering (ELG)
Two weeks before the Mercy outreach YWAM Latvia took part in organizing an event for YWAM Europe leaders in February 4-8, 2013. We were both fully involved – Kaspars more in YWAM Riga leader point of view, and Evelyn with her administration skills. We had 150 people taking part in the gathering, and it was good time to network, but, at the same time, it was hard for Evelyn to share the focus between the two projects.
Wings for Wheels
We have exciting news to share. Our first handbook for churches “How to help people with disabilities” is ready and we are distributing it for churches. It contains information about people with disabilities situation, a short explanation of different disabilities and how to behave in contact with a person having a particular disability, as well as some practical advice how to promote people with disability and introduction in church. W4W is also in process for making a booklet.
“Challenge 6” – summer camp for people with mobile disabilities will be held again in Raiskums boarding school July 6-13. We already have 30 participants and some people are waiting on line in hope we will accept some more. It looks we would need to start to make two camps in a year to be able to accept more people, but fundraising for one camp is already really challenging. This year we do have 2000 euros to start with, but in the big picture it is only a seed of money. Would you like to help us with your fundraising skills? We have official ad made for this.
Personal news
5th of April 2013 we will have 10 year marriage anniversary. During this time we do celebrate it, but our dream is to have a proper holiday/honeymoon week in the end of October. During our 10 years of marriage we have traveled, but never were able to afford to have holiday trip for a dream country. It is not sure yet, but we hope to spend one week in South of Korea, and we are really looking forward for this.
[:et]Kevad on sellel aastal tulnud väga aeglaselt ning samamoodi on ka meie igakevadine uudiskiri hilisema tulemisega, kuid see-eest jälle natuke pikem ja täis häid uudiseid.
Rahvusvaheline Kristlik Sotsiaalprojekt Liepaja 2013
23. veebruarist 3. märtsini toimus Liepajas järjekordne humanitaarabiprojekt.. Liepaja on suurim linn, kus me oleme olnud, kuid osalejate arvukus (436 34 riigist) aitas meil jõuda rohkemate inimesteni ja viia läbi erinevaid programme. Samas panid need samad faktid Evelyni organiseerimisvõime ja administratiivse töö tugevalt proovile.
Wings for Wheels aitas läbi viia kahte erinevat programmi nägemis- ja liikumispuuetega inimestele. Kaspar tundis, et sel aastal peab tema olema mõlema programmi peakõneleja ning ta tegi selleks ka ettevalmistusi. Viimasel hetkel enne kõnelema minekut sai ta aru, et tegelikult ei oska ta mitte midagi öelda ja pea on täiesti tühi. Ta tõusis püsti, avas oma suu ja välja tuli parim jutlus, mida ta kunagi on jutlustanud. Me küll teadsime, et Jumal saab rääkida inimese suu kaudu, aga nii otseselt ei olnud seda kunagi tunda saanud. See oli jutlus, mis puudutas kõikide südameid. Liikumispuuetega inimestele mõeldud programm toimus väga väikeses ruumis, mis oli pilgeni täis inimesi. Programmi alguses oli tunda kohalolijate skeptisismi, kuid juba esimese tunnistuse ajal muutus ruumi atmosfäär nii tuntavalt, et Evelyn püüdes seda sõnadesse panna, tahtis sellest „tüki lõigata ja ära süüa“. See oli üks neist kordadest, mis võiks kesta lõputult ja tahaks selles olla veel ja veel.
Kodukülastuste ajal kohtus Kaspar ühe vähihaige mehega, kelle elutingimused olid väga viletsad. Peale toidupaki vastu võtmist jäid nad rääkima ning külastuse lõpus soovis ta võtta Jeesuse vastu oma isiklikuks päästjaks. Tema jaoks oli väga tähtis olla kindel, et see samm aitab tal saada igavese elu. Me andsime uute kristlaste kontaktandmed kohalikele pastoritele edasi. Kaspar tahtis tõesti olla kindel, et seda meest ka keegi hiljem külastaks ning rääkis isiklikult ühe kohaliku kristlasega. Peale projekti lõppu läkski ta külla ning nähes neid armetuid elutingimusi, rääkis kohaliku sotsiaaltöötajaga, kes aitas mehel saada koha sotsiaalmajja. Näib, et lähimas tulevikus võib ta veel kord kolida, et saada elukoha, kus ka tema meditsiiniliste vajaduste eest hoolitsetakse. Seega see mees sai kristlaseks ja kogu tema elu muutus tunduvalt paremaks ning kõik vaid seetõttu, et Kaspar koos kahe välismaalasega läks sellele aadressile viima toidupakki.
Järgnevalt numbriline statistika kombineeritud Matteuse 25:35-36
„Sest mul oli nälg ja te andsite mulle süüa“ – me jagasime 1890 toidukotti abivajajatele
„Mul oli janu ja te andsite mulle juua“ – me pakkusime teed ja kohvi riideabi järjekorras seisjatele
„Ma olin kodutu (ingl. keeles võõras) ja te võtsite mu vastu“
– Evangeelseid õhtuid külastas 252 inimest
– Lasteprogramme 274 last
– Noorteprogrammidest võttis osa 723 teismelist
– Me külastasime lastekodu, kus kohtusime 72 lapsega
– Viisime läbi evangeelseid programme viies sotsiaalmajas, kolmes päevakeskuses ja ühes kodutute öömajas kokku 239 inimesele
– 40 nägemispuudega ja 47 liikumispuuetega inimest võttis osa W4W´i programmidest
– Naisteüritusel osales 253 naist
– Armastusesöömaajale tuli 901 inimest
„Ma olin alasti ja te riietasite mind„ – me jagasime tasuta riideabi 2683 abivajajale
„Ma olin haige ja te tulite mind vaatama“ – meie meedikute tiim külastas 10 kodu ja andis meditsiilist abi 34 patsiendile
401 inimest palus “patuse palvet” ning 108 „beebikristlast“ tuli kohtuma 6 Liepaja pastoriga.
Peale meie lahkumist kirjutas üks pastoritest: “Aitäh veel kord, et olite Liepajale suureks õnnistuseks. See oli ka minu kristlase elu imeliseim aeg. Peale projekti nädalat oli pühapäeval meie koguduses tavalise 30 inimese asemel 100 ning me peame nüüd mõtlema, kuidas kõigi nende eest hoolitseda. Tänu Jumalale selle eest, mis Tema teeb.“
Euroopa juhtide kokkutulek (ELG)
Pealkiri kõlab selliselt nagu oleksime osalenud tähtsal poliitilisel nõupidamisel :-). Tegelikult aitas Läti Noorte Missioon korraldada Euroopa Noorte Missiooni juhtide kokkutulekut. See toimus veebruari algul umbes kaks nädalat enne humanitaarabiprojekti ning me mõlemad olime nõu ja jõuga abiks – Kaspar Riia Noorte Missiooni ühe juhina ja Evelyn administraatorina (hei, teised administraatori andega inimesed – tulge misjonitööle, Evelyn ei jõua seda tööd üksinda enam teha! 🙂 )
Wings for Wheels
Meil on häid uudiseid – lõpuks ometi on kirikutele mõeldud käsiraamat „Kuidas aidata puuetega inimesi“, näinud trükivalgust. See sisaldab ülevaadet puuetega inimeste olukorrast ning annab praktilist nõu, kuidas erinevate diagnoosidega inimesed saaksid aktiivselt osa võtta koguduste tööst. Praegu on töös läti ja inglise keelne W4W buklett.
„Challenge 6“ – suvelaager liikumispuuetega inimestele toimub sel aastal 6-13 juulini Raiskumi Internaatkoolis. Meil on juba 30 osalejat ning veel mitmed ootavad „järjekorras“ lootes, et me võimaldame ka neil laagrisse tulla. Sellise huvi korral oleks meil õige aeg hakata korraldama kahte erinevat laagrit, et kõik soovijad saaksid osaleda. Samas on juba ühe laagri jaoks rahade kokku saamine väga suur väljakutse. Sel aastal on meil tegelikult juba olemas 2000 eurot, aga kogu eelarve juures on see raha vaid „seeme“. Kas Sa sooviksid aidata meil raha leida? Me oleme isegi kirjutanud ametliku tööpakkumise :-).
Isiklikud uudised
5. aprillil on meie kümnes pulma-aastapäev. Sel aastal paistab tulevat samasugune „ilus lumetormine“ kevad kui kümme aastat tagasi. Tähistame seda ka õigel päeval, aga juba mõnda aega oleme unistanud puhkusereisist/mesinädalatest, mis meil 10 aastat tagasi rahapuudusel tegemata jäi. See ei ole veel küll kindel, aga meie unistuseks oleks veeta üks nädal oktoobri lõpus Lõuna Koreas. See on reis, mida Evelyn on oodanud 13 aastat, sest 2000. aastal plaanis ta veeta seal suve OM-i (Operatsioon Mobilisatsioon) misjonärina, aga ka siis jäi sellest reisist natuke raha puudu. Õigem küll oleks öelda, et tal oli umbes viisa jagu raha, aga õnneks täna enam nädalaseks reisiks viisat vaja ei ole…
[:LV]
Kalendārs vēsta, ka pie mums iestājies pavasaris, tomēr īstenībā tas šogad nāk ļoti lēni. Tas pats dažādu iemeslu dēļ noticis ar mūsu pavasara jaunumu vēstuli. Šoreiz tā ir nedaudz garāka nekā parasti un satur daudz interesantas informācijas.
Starptautiskais kristīgais žēlsirdības projekts Liepāja 2013
Šogad projekts norisinājās Liepājā no 27. februāra līdz 3. martam, un tajā piedalījās 436 cilvēki no 34 valstīm. Tas nedaudz atšķīrās no iepriekšējiem projektiem, jo Liepāja ir lielākā pilsēta, kurā līdz šim esam bijuši, tāpēc projektā piedalījās vēl lielāks skaits dalībnieku, lai aizsniegtu vairāk cilvēku un rīkotu vairāk dažādu programmu. Tas arī bija liels pārbaudījums Evelyn, kas koordinēja cilvēkus un vadīja administratīvo komandu.
Wings for Wheels organizēja divus pasākumus cilvēkiem ar invaliditāti: mums bija programma cilvēkiem ar redzes invaliditāti un mūsu ikgadējā programma cilvēkiem ar kustību traucējumiem. Abas programmas mums kļuva par spilgtāko piedzīvojumu projekta laikā. Kaspars juta, ka šoreiz viņam pašam ir jāuzrunā cilvēki pasākumu laikā, un viņš tam tiešām gatavojās, bet negaidīja, ka tas kļūs par pasaulē labāko sprediķi. Mūsu pirmās programmas noslēgumā viņš izgāja priekšā, atvēra muti un runāja tik labi, kā vēl nekad, un viņa vēsts aizsniedza cilvēkus. Bija skaidrs, ka Dievs runāja caur viņa muti. Mēs zinājām, ka tā var būt, bet nekad vēl nebijām to piedzīvojuši. Pasākumā cilvēkiem ar kustību traucējumiem mēs bijām 47 cilvēki, saspiedušies ļoti nelielā telpā. Cilvēki sākumā bija nedaudz atturīgi, bet pēc izskanējušajām liecībām varēja just, kā tas aizkustināja klātesošo sirdis, un atmosfēra izmainījās tik ļoti, ka Evelyn ļoti tēlaini izteicās – viņa gribētu „nogriezt no tās gabaliņu un apēst”. Tā bija viena no nedaudzajām reizēm, kad negribējās beigt, lai varētu šo atmosfēru baudīt mūžīgi.
Mājas apmeklējumu laikā Kaspars iepazinās ar kādu vīru, kuram bija vēzis un kurš dzīvoja ļoti sliktos apstākļos. Saņēmis pārtikas paku un dzirdējis Evaņģēliju, viņš gribēja pieņemt Kristu. Pēc lūgšanas viņš vēl vairakkārt pārjautāja, vai viņš tiešām nonāks Debesīs, kad nomirs. Mēs iedevām vietējo draudžu mācītājiem sarakstu ar jauno ticīgo vārdiem, bet Kaspars gribēja būt pārliecināts, ka šo vīru kāds tiešām apciemos. Viņš parunāja ar kādu no vietējiem, kurš apciemoja šo vīru drīz pēc projekta. Ieraudzījis, kādos apstākļos šis vīrs dzīvo, viņš ar sociālā dienesta darbinieka palīdzību noorganizēja viņam iespēju pārcelties uz dzīvi sociālajā mājā. Šķiet, ka drīz viņam būs vieta, kur dzīvot un kur viņš saņems nepieciešamo medicīnisko aprūpi. Šī cilvēka dzīve patiešām izmainījās, kad viņš pieņēma Jēzu Kristu.
Turpmāk daži statistikas dati apvienojumā ar Mateja 25:35-36.
“Jo es biju izsalcis, un jūs Mani paēdinājāt.” Projekta laikā mēs sagatavojām 1890 maisiņus ar pārtiku.
“Es biju izslāpis, un jūs devāt Man dzert.” Mēs piedāvājām tēju un kafiju cilvēkiem, kas gaidīja rindā, lai saņemtu ziedoto apģērbu.
„Es biju svešinieks, un jūs Mani uzņēmāt.”
– Mūsu atvērtās vakara sapulces apmeklēja 252 cilvēki.
– Mums bija bērnu pasāku, kuros piedalījās 274 bērni.
– Mums bija jauniešu pasākumi, kuros piedalījās 723 pusaudži.
– Mums bija programma bērnunamā 72 bērniem.
– Mums bija programmas vecajiem ļaudīm 5 sociālajās mājās un 2 dienas centros, kopā 196 cilvēkiem.
– Mums bija programma 28 cilvēkiem dienas centrā cilvēkiem ar intelektuālās attīstības problēmām.
– Mums bija programma nakts patversmē 15 cilvēkiem.
– Mums bija programma cilvēkiem ar redzes invaliditāti, tajā piedalījās 40 cilvēki.
– Mums bija Mīlestības mielasts, kurā piedalījās 901 cilvēks.
– Mums bija pasākums sievietēm, kurā piedalījās 253 sievietes.
– Mums bija pasākums cilvēkiem ar kustību traucējumiem, un tajā piedalījās 47 cilvēki.
“Es biju kails, un jūs Mani apģērbāt.” Mēs izdalījām apģērbu 2683 cilvēkiem.
“Es biju slims, un jūs Mani aprūpējāt.” Mūsu mediķu komanda veica 10 mājas vizītes un ārstēja 34 pacientus.
Projekta nedēļas laikā 401 cilvēks pieņēma Kristu.
Mums bija tikšanās ar jaunajiem kristiešiem, un tajā piedalījās 108 cilvēki.
Mēs strādājām kopā ar 6 Liepājas draudzēm.
Kad bijām aizbraukuši no Liepājas, viens no mācītājiem rakstīja: “Vēlreiz pateicos jums, ka bijāt par tik milzīgu svētību Liepājai. Tas bija arī viens no lieliskākajiem piedzīvojumiem manā kristieša dzīvē. Pēc projekta nedēļas parasto 30 cilvēku vietā uz svētdienas dievkalpojumu atnāca 100. Tagad mums jādomā, kā par viņiem visiem parūpēties. Slava tam Kungam par to, ko Viņš dara!”
Eiropas līderu sanāksme (ELG)
Divas nedēļas pirms žēlsirdības projekta JAM Latvija piedalījās JAM Eiropas līderu sanāksmes organizēšanā, kas norisinājās 4.-8. februārī. Tajā bijām iesaistīti mēs abi: Kaspars vairāk kā JAM Rīga vadības pārstāvis, un Evelyn ar savām administratīvajām prasmēm. Sanāksmē piedalījās 150 cilvēki, un tā bija laba iespēja satikties un veidot sadarbības kontaktus, bet tajā pašā laikā tās nebija vieglas dienas Evelyn, kurai vajadzēja vienlaikus veltīt uzmanību abiem šiem projektiem.
Wings for Wheels
Mēs varam padalīties ar priecīgiem jaunumiem. Ir iespiesta mūsu pirmā rokasgrāmata draudzēm „Kā palīdzēt cilvēkiem ar invaliditāti”, un mēs to pamazām sākam izplatīt draudzēm. Tajā ir iekļauta informācija par cilvēku ar invaliditāti vispārējo situāciju Latvijā, īsi paskaidrots, kas raksturīgs dažādām invaliditātēm un kā izturēties saskarsmē a cilvēkiem, kuriem ir konkrēta invaliditāte, kā arī sniegti praktiski ieteikumi, kā veiksmīgāk iesaistīt cilvēkus ar invaliditāti draudzes dzīvē. Pašlaik W4W strādā pie informatīvā bukleta izdošanas.
“Izaicinājums 6” – vasaras nometne cilvēkiem ar kustību traucējumiem arī šogad notiks Raiskuma speciālajā skolā 6.-13. jūlijā. Mums jau ir saraksts ar 30 dalībniekiem, un vēl daži gaida „rindā” cerot, ka varēsim pieņemt arī viņus. Izskatās, ka mums vajadzēs sākt rīkot divas nometnes gadā, lai varētu uzņemt visus gribētājus, bet pagaidām jau ziedojumu savākšana vienai nometnei ir pietiekami liels izaicinājums. Šogad mums jau ir 2000 eiro, ar ko varam sākt, bet, ņemot vērā, cik mums vēl vajag, tā ir tikai neliela sēkliņa. Vai tu nevarētu mums nākt palīgā ar savām ziedojumu vākšanas prasmēm? Mēs šai vajadzībai esam izgatavojuši oficiālu reklāmu.
Privātas ziņas
5. aprīlī būs mūsu kāzu 10. gadadiena. Mēs to, protams, svinēsim šajā datumā, bet mums ir sapnis par īstu atvaļinājuma/medusmēneša nedēļu oktobra beigās. Savos desmit laulības gados mēs esam daudz kur kopā braukuši, bet nekad nevarējām atļauties aizbraukt uz savu sapņu zemi. Vēl nezinām, vai tas tiešām izdosies, bet mēs ceram pavadīt vienu nedēļu Dienvidkorejā, un mēs tiešām ļoti pēc tā ilgojamies.
[:]