[:en]
A good antidote to depression during the dark season of the year is to bring joy to other people. As continuation to the tradition began two years ago, on December 4 society “Wings for Wheels” organised an event for people with disabilities as dedication to the International Day of Persons with Disabilities. The invited people arrived both from Riga and more distant locations of Latvia. Especially we were glad to see those who participated in the event for the first time, and there were quite a few people like that. Almost 20 guests had arrived from the social care centres “Mežciems” and “Ezerkrasti”.
First of all, people who were interested could join the excursion to the library, accompanied by guides. Afterwards we all gathered in the cosy restaurant “Klīversala” and were welcomed by kind waiters and beautifully set tables. As the evening went on, speeches were said by representatives of “Wings for Wheels”, and musicians Arvīds Keinis and Artis Gāga created a festive atmosphere with their performances. In the closing part, Ģirts Ašnevics, the pastor of Riga Baptist Vīlande Church reminded the participants of the most joyful event in the history of the world: the birth of Jesus Christ. He also invited the audience to receive everlasting joy in personal relationships with the Saviour. 
We express our heartfelt gratitude to everyone whose responsiveness and generosity helped us to organise this event. We say thank you to administrations of the National Library of Latvia and restaurant “Klīversala”; the donors: bakery “Lāči”, confectionery “Enhars” and Zuja family. Thank you to everyone who invested their time, effort and transportation so that people could come to the event and later return home. And above all, thank you to God who gives us joy so we could share it with others!
More photos are here
[:et]Teistele rõõmu valmistamine on pimedal ajal hea vastumürk masendusele. Kahe aasta eest alustatud traditsiooni jätkates korraldas ühing Wings for Wheels 4. detsembril rahvusvahelise puuetega inimeste päeva puhul puuetega inimestele suunatud sündmuse. Kutsutuid oli saabunud nii Riiast kui ka Läti kaugematest kantidest. Eriti rõõmsad olime esmakordsete osalejate üle, keda oli küllaltki palju. Pea 20 inimest oli kohale sõitnud Mežciemsi ja Ezerkrasti hooldekodudest.
Esmalt oli huvilistel võimalus käia Läti rahvusraamatukogu tutvustaval giidituuril. Peale seda kogunesime hubases restoranis Klīversala, kus meid võtsid vastu lahked kelnerid ja kaunilt kaetud lauad. Õhtu edenedes pidasid Wings for Wheels’i esindajad kõnesid ning muusikud Arvīds Keinis ja Artis Gāga lõid oma etteastetega piduliku õhkkonna. Lõpetuseks meenutas Riia Vīlande baptistikoguduse pastor Ģirts Ašnevics õhtu osalistele kõige rõõmsamat sündmust maailma ajaloos: Jeesuse Kristuse sündi. Ta kutsus kuulajaid ka vastu võtma igavest rõõmu isiklikus suhtes Päästjaga.
Oleme südamest tänulikud kõigile, kelle vastutulelikkus ja lahkus aitasid meil sündmust korraldada. Täname Läti Rahvusraamatukogu ja restorani Klīversala juhtkonda ning annetajaid: Lāči pagarikoda, Enharsi kondiitriäri ja perekond Zujat. Suur tänu kõigile, kes panustasid oma aega, vaeva ja transpordivõimalusi, et inimesed pääseksid õhtusöögile ja pärast koju tagasi. Ning üle kõige täname Jumalat, kes annab meile rõõmu, mida teistega jagada!
Rohkem pilte näeb siit[:LV]Labs līdzeklis pret depresiju gada tumšākajā laikā ir iepriecināt līdzcilvēkus. Turpinot pirms diviem gadiem aizsākto tradīciju, biedrība „Wings for Wheels” 4. decembrī Gaismas pilī rīkoja Starptautiskajai personu ar invaliditāti dienai veltītu pasākumu cilvēkiem ar invaliditāti. Aicinātie cilvēki bija ieradušies gan no Rīgas, gan tālākām Latvijas vietām. Īpaši priecājāmies par tiem, kuri šajā pasākumā piedalījās pirmo reizi, un tādu bija diezgan daudz. Gandrīz 20 viesi bija ieradušies no sociālās aprūpes centriem „Mežciems” un „Ezerkrasti”.
Vispirms tie, kuri vēlējās, gidu pavadībā varēja doties ekskursijā pa bibliotēku. Pēc tam visi pulcējāmies mājīgajās restorāna „Klīversala” telpās, kur mūs sagaidīja laipni oficianti un skaisti saklāti galdi. Vakara gaitā viesus uzrunāja „Wings for Wheels” pārstāvji, un ar skaistiem priekšnesumiem svētku noskaņu radīja mūziķi Arvīds Keinis un Artis Gāga. Noslēgumā Rīgas baptistu Vīlandes draudzes mācītājs Ģirts Ašnevics atgādināja par vispriecīgāko notikumu pasaules vēsturē – Jēzus Kristus piedzimšanu, un aicināja klātesošos iegūt nezūdošu prieku personīgās attiecībās ar Glābēju.
No sirds pateicamies visiem, kuru atsaucība un dāsnums palīdzēja šim svētku pasākumam īstenoties. Paldies Latvijas Nacionālās bibliotēkas un restorāna „Klīversala” administrācijām; ziedotājiem – ceptuvei „Lāči”, konditorejai „Enhars” un Zuju ģimenei. Paldies katram, kas palīdzēja ar savu laiku, spēku un transportu, lai cilvēkus atvestu un pēc tam aizvestu. Pāri visam paldies Dievam, kurš iepriecina mūs, lai mēs varam iepriecināt citus!
Vairāk bildes ir šeit
[:]