[:en]
A year ago, we were hoping to be able to meet in person this year. However, the Wings for Wheels friends’ meeting on December 4 took place on the Zoom platform also this year. Of course, this was not quite comparable to the festive banquets held in the restaurant “Kliversala” in previous years, but in terms of content, it was no worse. Times and lives change, but God’s eternal purpose and work are constantly pervading everything. We really wanted to see our longtime friends and ministry partners, even if just online, to find out how they were doing and what God had done in their lives over the past year.
This time, we had 15 people gathered in our online circle of friends, about half of whom were the loyal members of W4W discussion groups. Dace Bluma, the pastor of Kuldiga Pentecostal Church, shared an encouraging message, drawing on the word of God from Proverbs 4:20-24. We must be vigilant so as not to be influenced by “crooked speech and deceit,” and constantly fill our hearts with the words of God, “for they are life to those who find them and health to their whole being”. There was also a time of praise and worship, led by Valdis Dvorovs. In the concluding part, everyone briefly shared the highlights of the past year. It was a real joy to hear how God guides, protects, and blesses, and how He shows us His faithfulness and mercy in our circumstances.
We’re looking forward to the future with the hope that one day the restrictions will end and we will be able to meet in person. But in doing so, let us strive to remain in the peace of God and be peacemakers in a world divided by unrest and strife!
[:et]
Aasta tagasi lootsime, et saame sel aastal kohtuda juba näost näkku. Siiski toimus ka tänavune Wings for Wheelsi sõprade kohtumine 4. detsembril Zoomi platvormil. See pole muidugi päris võrreldav varasemate aastate pidulike bankettidega Kliversala restoranis, kuid sisu poolest ei jäänud Zoomi pidu neile kuidagi alla. Ajad ning elud muutuvad, kuid Jumala kavatsused ning Tema tööd jätkuvad kõiges ning kõige läbi. Tahtsime väga näha oma kauaaegseid sõpru ning partnereid misjonitöös, olgugi veebi teel, ning kuulata, kuidas neil läheb ning mida Jumal nende eludes viimase aasta jooksul teinud on.
Seekord oli meie virtuaalsesse sõpraderingi kogunenud 15 inimest. Umbes pooled osalenutest on W4W arutelugruppide ustavad liikmed. Kuldiga nelipühi koguguse pastor Dace Bluma jagas julgustavat sõna Õpetussõnade 4:20-24 põhjal. Peame olema valvel, et mitte lasta end mõjutada „valelikust suust ning huulte väärusest“, ning täitma oma südamed pidevalt Jumala sõnadega, „sest need on eluks sellele, kes need leiab, ja terviseks kogu ta ihule!“ Võtsime aega ka Jumala kiitmiseks ja ülistamiseks Valdis Dvorovsi juhtimisel. Kokkuvõtteks jagas igaüks lühidalt möödunud aasta eredamaid hetki. Tegi tõelist rõõmu kuulda sellest, kuidas Jumal juhatab, kaitseb ja õnnistab, ning kuidas Ta näitab oma ustavust ja halastust meie eluolukordades.
Vaatame tulevikku lootuses, et ühel päeval piirangud lõppevad ning saame taas kohtuda näost näkku. Kuid selleski ootuses olgu meie sihiks jääda Jumala rahusse ning olla rahutegijad maailmas, mida lõhestavad rahutused ja riid!
[:LV]
Pirms gada mēs cerējām, ka šogad jau varēsim tikties klātienē, tomēr arī šogad Wings for Wheels draugu tikšanās 4. decembrī notika Zoom platformā. Protams, to gluži nevar salīdzināt ar iepriekšējos gados rīkotajiem svētku banketiem restorānā „Klīversala”, taču saturīguma ziņā nebija sliktāk. Mainās laiki un dzīve, bet cauri visam nepārtraukti vijas Dieva mūžīgais nodoms un darbs. Tāpēc ļoti gribējām kaut attālināti redzēt mūsu ilggadējos draugus un kalpošanas biedrus, lai uzzinātu, kā viņiem klājas un ko Dievs ir darījis viņu dzīvē pēdējā gada laikā.
Šoreiz attālinātajā draugu lokā bijām sapulcējušies 15 cilvēki, no kuriem apmēram puse bija uzticīgie W4W diskusiju grupu dalībnieki. Ļoti stiprinošs un īstajā laikā bija Dieva vārds no Salamana pam. 4:20-24, ar ko dalījās Kuldīgas Vasarsvētku draudzes mācītāja Dace Blūma. Mums jābūt modriem, lai nenonāktu „negantību teicēju un paļātāju” ietekmē, un pastāvīgi jāpiepilda sava sirds ar Dieva vārdiem, „jo tie ir dzīvība tiem, kas tos atrod, un ir zāles visai viņu miesai, kas dziedina”. Bija arī laiks Dieva slavēšanai, ko vadīja Valdis Dvorovs. Noslēdzošajā daļā katrs īsumā padalījās ar aizvadītā gada spilgtākajiem notikumiem. Bija patiess prieks dzirdēt, kā Dievs vada, sargā un svētī, un kā Viņš mums parāda Savu uzticību un žēlastību apstākļos, kādos mēs katrs esam.
Raugāmies nākotnē ar cerību, ka reiz beigsies ierobežojumi un varēsim tikties klātienē. Taču, ejot uz to, centīsimies palikt Dieva mierā un būsim miera nesēji nemieru un strīdu sašķeltajai pasaulei!
[:]