[:en]Letter from Lockdown[:et]Karantiiniaegne kiri[:LV]Vēstule no karantīnas[:]

[:en]

Greetings from the beautiful springtime Riga in lockdown!

Our sabbath year ended in June 2019, and since then we have been back at our home in Riga, continuing our full-time work with Wings for Wheels. We constantly get surprised questions about us being back in Latvia, so I wanted to make this clear right away. 😊

We are doing well. Nobody is ill, Rasmus manages well with his schoolwork and we have a garden where the three kids can run around and let out their energy. It is true that the constant noise at home is driving us, the parents, somewhat crazy, but we have agreed on a ‘schedule’ so that when one of us is with the kids, the other can work on what they need to work on. That has kept us more or less sane. 😊

Wings for Wheels
2019 was concluded by a special event on 9 December – a festive afternoon in Klīversala restaurant. It was our annual special get-together on the International Day of Persons with Disabilities, complete with good food, good music and a Christian message. You can read more here.

Starting from autumn last year, a small group of people with disabilities has been gathering regularly, led by Kaspars. The lockdown has not cancelled the small group gatherings, although the group now meets through different screens.

Wings for Wheels also has its own podcast now, and it has been welcomed well. Unfortunately for our English-speaking friends, the podcasts are only in Latvian. The podcasts can be found here.

Up until the lockdown, we were actively planning the Wings for Wheels summer camp. This year, the camp is planned to be held at a past camp site, the Raiskums Boarding School, from 26 June to 2 July. The spread of coronavirus, and the resulting lockdown have set many challenges before us. Firstly, we do not know if by that time, it will be possible to hold events for up to 50 participants, especially for people at higher risk for infection. Secondly, due to the economic situation of the moment, all our regular supporters have said they will unfortunately not be able to give us money this year. Of course, we have been in similar situations in the first years of organising a camp. We have had to trust God 100% in order for the camp to happen, and all the missing resources have arrived at the last minute, but the situation we are in now is different. We need a clear discernment as to whether we should keep planning and looking for supporters or cancel the camp and put all our energy into planning the next year’s camp. Please pray for our camp and for the decisions that we will soon have to make!

Wings for Wheels has an accessible van and a small rented storage space for storing disability aids, camp equipment, and other necessary things. We need to pay rent for the storage space and buy fuel for the van, as well as pay for its insurance and technical check-ups. Normally, we can do this with the money left after the camp, but this year, we are in difficulties. The owner of the storage space lowered the price after we explained our situation, but even considering the lower price, we are running out of money for that. Please pray for this situation. If you wish to support the work of Wings for Wheels, or if you know someone else who would be happy for the opportunity, you can find the account number at the end of the newsletter.

The future
As mentioned above, people are often surprised at us being back in Latvia. This is quite understandable, since we in our last letter mentioned our plan to ‘retire’ from full-time missions work in August 2022. This is still a bit more than two years from now, and until that, we will continue our work in missions. It is very likely that Kaspars will remain the leader of Wings for Wheels even after that, and that we will continue working part-time with Wings for Wheels. We see the period we are in right now as a time of transition, and we are preparing ourselves for returning to ‘ordinary’ life. We take courses, try to sharpen our professional skills, keep an eye on real estate advertisements, save up money. Of course, we are a bit worried about how all of this will go.

A while ago, I talked to my bank about getting a loan. Not surprisingly, they said they are not able to give a loan to a freelance missionary, even though my ‘salary’ (i.e. support) would suffice. They promised to take another look at our application after I have held a job as a social worker for three months (even though I have been doing social work for the past 20 years 😊). Even if we do get a loan, we will need money for the first payment. That is why I have created a separate bank account for fundraising for our future home. The account number can be found at the end of the letter. We believe that God can fulfil our dream of having our own home with enough space for the five of us, and we trust that after 20 years of service in His kingdom, He will also provide a time of ‘retirement’ for us. I am going to write more about looking for and raising funds for our home on our website, too. (more information coming soon).

Let us know how you are doing – we would be happy to receive e-mails from you! Thank you for supporting us and praying for us. We truly need your prayers to handle this new situation we are in, and to come out of the crisis in a way that glorifies God.

Wishing you blessings,
Evelyn, Kaspars, Rasmus, Karola and Rebeka

W4W official bank account
WINGS FOR WHEELS BIEDRĪBA
LV55HABA0551044510872 Swedbank AS
Reg. Nr. 40008271198

Estonian bank account (works with TransferWise)
Evelyn Apinis
Swedbank
SWIFT: HABA EE2X
IBAN: EE622200001101584136

Estonian bank account for our home
Evelyn Apinis
Swedbank
SWIFT: HABA EE2X
IBAN: EE132200221073564132
[:et]

Tervitusi ilusast kevadisest karantiinis Riiast!

Meie sabatiaasta lõppes 2019. aasta juunis ja sellest alates oleme olnud tagasi Riias oma kodus ja jätkanud täisajaliselt Wings for Wheelsi tööga. Saame pidevalt üllatunud küsimusi meie Lätis oleku kohta ja tahtsin selle kohe alguses selgeks teha. 😊

Meil läheb hästi. Keegi haige ei ole, Rasmus saab oma koolitöödega hakkama ja meil on aed, kus kolm last saavad oma energiat välja joosta. Pidev lärm kodus ajab küll vanemaid hulluks, aga oleme jaganud ära, millal üks vanem on lastega, et teine saaks samal ajal natuke oma asjadega tegeleda ning see on hoidnud meid enam-vähem normaalsetena. 😊

Wings for Wheels
2019. aasta lõpetas eriline sündmus 9. detsembril – pidulik pärastlõuna restoranis Klīversala. See oli meie iga-aastane ülemaailmsele puuetega inimeste päevale pühendatud pidulik koosviibimine hea toidu, hea muusika ja kristliku sõnumiga. Rohkem saab lugeda siit.

Alates sügisest on Kaspari juhtimisel koos käinud puuetega inimeste kodugrupp. Karantiin ei ole kooskäimisi tühistanud, kuigi nüüd kohtutakse läbi ekraanide.

Wings for Wheelsil on nüüd ka oma podcast, mis on hästi vastu võetud. Peame eestlasi kurvastama sellega, et kuulata on võimalik neid vaid läti keele oskajatel. Podcastid leiab siit.

Kuni karantiinini plaanisime agaralt ka Wings for Wheelsi suvelaagrit, mis sel aastal peaks toimuma meie kunagises laagripaigas Raiskumsi internaatkoolis 26. juunist – 2. juulini. Koroonaviiruse levik ja karantiin on meid pannud raskuste ette. Esiteks ei tea me, kas sel ajal on üldse juba võimalik korraldada kuni 50 inimesega üritusi riskigrupis olijatele. Teiseks on praegune majanduslik olukord viinud selleni, et siiani on kõik meie laagri regulaarsed toetajad öeldnud, et sel aastal ei saa nad meid rahaliselt toetada. Oleme muidugi olnud ka algusaastatel sellises olukorras, et laagri toimumiseks peame Jumalat 100% usaldama ning viimasel hetkel on kõik puuduolev kohale jõudnud, kuid tänane olukord on teistsugune. Vajame arusaamist, kas jätkata planeerimist ja toetajate otsimist või jätta laager ära ning panna kogu energia järgmise aasta laagri kavandamisse. Palun palvetage meie laagri eest ning otsuste eest, mida peame varsti tegema!

Wings for Wheelsil on invabuss ning väike ladu, kus ladustada invatarbeid, laagri inventari ja muud. Laoruumi eest on vaja maksta üüri, bussiga on vaja sõita ning maksta kindlustuse ja ülevaatuse eest. Tavaliselt saame seda teha laagrist üle jäänud rahaga, kuid sel aastal oleme raskustes. Lao omanik alandas küsimise peale üüri hinda, aga ka madalama hinnaga ei jätku meil raha enam kauaks. Palun palvetage selle olukorra pärast. Kui soovid Wings for Wheelsi toetada rahaliselt või tead kedagi teist, kes sellest võimalusest rõõmu tunneks, leiad kontonumbri kirja lõpust.

Tulevik
Kirja alguses mainitud üllatumine meie Lätis tagasi olemisest on tingitud kindlasti sellest, et eelmises kirjas mainisime oma plaani täisajaga misjonitööst „pensionile“ minna 2022. aasta augustis. Sinna on aega veel natuke rohkem kui kaks aastat ning kuni selle hetkeni jätkame misjonitööd. Suure tõenäosusega jääb Kaspar ka peale seda Wings for Wheelsi juhiks ning väiksemas mahus meie töö jätkub. Võtame praegust hetke kui üleminekuaega ning teeme ettevalmistusi tavaellu naasmiseks – käime kursustel, püüame taaselustada oma ametialaseid oskusi, vaatame kinnisvara pakkumisi, püüame raha koguda ning loomulikult muretseme natuke selle pärast, kuidas kõik toimuma hakkab.

Natuke aega tagasi käisin oma pangaga rääkimas laenuvõtmise võimalustest. Nagu võiski arvata, ei saa nad ühele vabakutselisele misjonärile laenu anda, isegi kui on näha, et mu „palk“ (ehk toetus) oleks piisav. Nad lubasid taotluse üle vaadata siis, kui ma olen kolm kuud sotsiaaltööd teinud (kuigi olen sellega tegelenud viimased pea 20 aastat 😊 ). Isegi kui me saame pangalaenu, on meil vaja raha sissemakseks ning seetõttu tegin eraldi pangaarve meie tulevasele kodule. Kontonumbri leiad kirja lõpust. Me usume, et Jumal on võimeline täitma meie unistuse täiesti oma kodust, kuhu me kõik viiekesi ilusasti sisse mahume, ja usaldame, et peale 20-aastast teenistust Tema riigis on Ta meile ette näinud ka „pensionipõlve“. Hakkan oma kodu otsingust ja raha kogumisest kirjutama ka meie kodulehele (info täieneb).

Kirjutage ja joonistage meile! Aitäh, et meid toetate ja meie eest palvetate. Vajame kõiki palveid, et oma uues olukorras toime tulla ning kriisist välja tulla Jumalale au andes.

Õnnistusi soovides,
Evelyn, Kaspars, Rasmus, Karola ja Rebeka

W4W ametlik konto
WINGS FOR WHEELS BIEDRĪBA
LV55HABA0551044510872 Swedbank AS
Reg. Nr. 40008271198

Pangakonto Eestis (toimib ka TranferWisega)
Evelyn Apinis
Swedbank
SWIFT: HABA EE2X
IBAN: EE622200001101584136

Oma kodu pangakonto
Evelyn Apinis
Swedbank
SWIFT: HABA EE2X
IBAN: EE132200221073564132

[:LV]

Sveiciens no skaistās, pavasarīgās Rīgas karantīnā!

Mūsu sabata gads beidzās 2019. gada jūnijā, un kopš tā laika mēs atkal esam mūsu mājās Rīgā, turpinot pilna laika kalpošanu biedrībā Wings for Wheels. Mēs ik pa laikam saņemam izbrīnas pilnus jautājumus par to, ka atkal esam Latvijā, tāpēc gribēju beidzot ieviest skaidrību. 😊

Mums klājas labi, visi ir veseli. Rasmus veiksmīgi tiek galā ar skolas darbiem, un mums ir dārzs, kur mūsu trim bērniem izskraidīties un izlādēt enerģiju. Tiesa, nemitīgais troksnis mājās mūs, vecākus, reizēm spēj padarīt trakus, bet esam vienojušies par tādu kā “maiņas grafiku”, lai, kamēr viens no mums ir ar bērniem, otrs var pievērsties saviem darbiem. Tas mums palīdz palikt puslīdz “normāliem”. 😊

Wings for Wheels
2019. gads noslēdzās ar īpašu pasākumu 9. decembrī – svētku banketu restorānā “Klīversala”. Tā bija mūsu tradicionālā tikšanās sakarā ar Starptautisko cilvēku ar invaliditāti dienu, apvienojumā ar gardu maltīti, labu mūziku un kristīgo vēsti. Vairāk par to var izlasīt šeit.

Pagājušā gada rudenī Kaspars sāka vadīt regulāras mazās grupas tikšanās cilvēkiem ar invaliditāti. Mazās grupas turpina notikt arī karantīnas laikā, tikai tagad grupas dalībnieki “satiekas” caur ekrāniem.

Wings for Wheels tagad ir arī savs podkāsts, ko cilvēki novērtējuši atzinīgi. Tas gan ir tikai latviešu valodā, un to var noklausīties šeit.

Līdz karantīnai mēs aktīvi plānojām Wings for Wheels vasaras nometni. Šogad nometne bija paredzēta agrākajā vietā, Raiskuma internātskolā, no 26. jūnija līdz 2. jūlijam. Koronavīrusa izplatīšanās un līdz ar to ieviestā karantīna visu ir pamatīgi sarežģījusi. Pirmkārt, mēs nezinām, vai uz to laiku būs atļauti pasākumi, kuros pulcējas līdz 50 dalībniekiem, jo īpaši cilvēkiem, kuri ir paaugstināta riska grupā. Otrkārt, sakarā ar pašreizējo ekonomisko situāciju, visi mūsu regulārie atbalstītāji ir paziņojuši, ka diemžēl nevarēs šogad mūs finansiāli atbalstīt. Protams, mēs esam bijuši līdzīgās situācijās mūsu kalpošanas pirmajos gados. Mums ir bijis jāuzticas Dievam par visiem 100%, lai nometne varētu notikt, un bieži visa vajadzīgā nauda atnāca pēdējā brīdī. Tomēr, tagad situācija ir citāda. Mums ir skaidri jāsaprot, vai turpināt plānot nometni un meklēt atbalstītājus, vai atcelt un visu enerģiju ieguldīt nākamā gada nometnes plānošanai. Aicinām lūgt par mūsu nometni un lēmumiem, kas mums drīz būs jāpieņem.

Wings for Wheels ir pielāgots minibuss un neliela īrēta noliktava, kur uzglabāt palīglīdzekļus, nometņu aprīkojumu un citas vajadzīgas lietas. Mums ir jāmaksā īre par noliktavu un jāpērk degviela busam, kā arī jāmaksā par busa apdrošināšanu un tehniskajām apskatēm. Parasti mēs šos izdevumus sedzam no naudas, kas paliek pāri pēc nometnes, bet šogad esam lielās grūtībās. Noliktavas īpašnieks, uzklausījis mūsu paskaidrojumu par esošo situāciju, piekrita pazemināt cenu, tomēr, pat maksājot mazāk, mums drīz vairs nebūs līdzekļu noliktavas īrei. Lūdzu, lūdziet par šo situāciju! Ja jums ir sirdī atbalstīt Wings for Wheels darbu vai zināt kādu, kurš priecātos par šādu iespēju, jaunuma vēstules beigās ir dots bankas konts ziedojumiem.

Nākotne
Kā minēju sākumā, cilvēki reizēm pauž pārsteigumu par to, ka esam atgriezušies Latvijā. To var saprast, jo savā iepriekšējā vēstulē rakstījām par savu nodomu 2022. gada augustā “pensionēties” no pilna laika kalpošanas. Līdz tam ir atlicis nedaudz vairāk par diviem gadiem, un līdz tam mēs turpināt darboties misijā. Ļoti iespējams, ka arī pēc tam Kaspars būs Wings for Wheels vadītājs un mēs turpināsim nepilnu laiku darboties W4W. Pašreizējo laiku mēs redzam kā pārejas posmu, kurā gatavojamies atgriezties “parastā” dzīvē. Mēs apgūstam kursus, cenšamies pilnveidot savas profesionālās prasmes, skatāmies nekustamo īpašumu sludinājumus, krājam naudu. Protams, mums ir zināms satraukums par to, kā tas viss notiks.

Pirms kāda laika es runāju ar savu banku par iespēju saņemt aizdevumu. Nav nekāds brīnums, ka viņi “nevarot dot kredītu bezlīguma misionārei”, lai gan mana “alga” (t.i., atbalsts) ir pietiekami liela. Viņi apsolīja vēlreiz izskatīt mūsu pieteikumu, kad es trīs mēnešus būšu nostrādājusi par sociālo darbinieku (lai gan sociālo darbu esmu strādājusi visus pēdējos 20 gadus! 😊). Pat, ja mums tiktu piešķirts aizdevums, mums ir vajadzīga nauda pirmajai iemaksai. Tāpēc esmu atvērusi atsevišķu kontu, kurā vākt ziedojumus mūsu nākotnes mājai. Bankas konts ir vēstules beigās. Mēs ticam, ka Dievs var piepildīt mūsu sapni par pašiem savu māju, kurā mums visiem pieciem pietiktu vietas, un mēs ticam, ka pēc 20 gadiem, kurus esam kalpojuši Viņa Valstībā, Viņš parūpēsies arī par mūsu “pensijas” laiku. Par to, kā norit ziedojumu vākšana mūsu mājai, es uzrakstīšu arī mūsu interneta vietnē (plašāka informācija sekos drīz).

Pastāstiet, kā jums iet? Mēs priecāsimies saņemt no jums vēstules. Paldies par atbalstu un aizlūgšanām! Mums ļoti ir vajadzīgas jūsu aizlūgšanas, lai mēs spētu tiktu galā ar pašreizējo situāciju un pārvarētu šo krīzi Dievu pagodinošā veidā.

Dieva svētības vēlot,
Evelyn, Kaspars, Rasmus, Karola un Rebeka

W4W bankas konts
WINGS FOR WHEELS BIEDRĪBA
LV55HABA0551044510872 Swedbank AS
Reg. Nr. 40008271198

Igaunijas bankas konts (darbojas ar TransferWise)
Evelyn Apinis
Swedbank
SWIFT: HABA EE2X
IBAN: EE622200001101584136

Igaunijas bankas konts mūsu mājai
Evelyn Apinis
Swedbank
SWIFT: HABA EE2X
IBAN: EE132200221073564132
[:]