[:en]
We have started 2018 with another long-nurtured idea: Disability Awareness Sunday Service. It is thus named by the initiators of the tradition elsewhere in the world, but we are considering the option to name it Diversity Celebration in Latvia. The main topic will remain the same: to emphasise that people with various disabilities are also rightful members of society and God’s family; the long-term purpose is to ensure that people are not sorted in “healthy” and “ill”, but that we all accept ourselves and others in all the diversity created by God.
The first Disability Awareness or Diversity Celebration Service in the history of Latvia took place on January 14 at Āgenskalns Baptist Church. We are thankful to the church pastor Mr Mažis and the church for responsiveness and daring because when doing something for the first time you may never know what will work well and what will go wrong. Thank you to Wings for Wheels staff Baiba who became the initiator for implementation of this idea, being the member of Āgenskalns Baptist Church. In about three weeks we together planned and organised, achieving something that would require three months as per instructions. Maybe that is why publicity of the event suffered a little, and people with disability participating and serving at the service mostly came from the church, Wings for Wheels team, as well as volunteer helpers invited privately. However, the main thing is to begin: to place the small seed in the ground, so that God can grow it into something big and effective.
Now we surely now that the idea is working, and it is well worth it to implement it as an annual tradition of Latvian Christian churches.
More photos are here
[:et]2018. aastat alustasime kaua mõtetes olnud ideega – puuetega inimeste pühapäeva jumalateenistusega. Sellise nime andsid idee alustajad erinevates maailma paikades, kuid meie pakume välja kutsuda sellist pühapäeva Erinevuste pühadeks. Kuigi peamine mõte jääb samaks, et erinevate puuetega inimesed on täisväärtuslik osa ühiskonnast ning Jumala perekonnast; siis pikaajaline eesmärk on jõuda selleni, et inimesi ei jagataks „terveteks” ja „haigeteks”, vaid et kõik tunnustaksid Jumala loodud mitmekesisust.
Läti ajaloo esimene puuetega inimeste ehk Erinevuste püha jumalateenistus toimus 14. jaanuaril Agenskalnsi Baptistikoguduses. Oleme tänulikud koguduse pastorile E. Mazisele ja kogudusele avatuse ja kaasatulemise eest. Kui teha midagi esimest korda, siis ei ole teada kuidas üritus välja tuleb ning mis võib valesti minna. Täname Wings for Wheelsi töötajat Baiba Baikovskat, kes olles ise Agenskalnsi koguduse liige, sai selle idee initsiaatoriks ja läbi viijaks. Umbes kolme nädala jooksul panime kokku teenistuse, mille organiseerimiseks instruktsioonide järgi peaks jätma 3 kuud. Võib-olla seetõttu, et ei olnud piisavalt aega reklaami teha, oli puuetega inimestest kohal vaid osalejad, koguduse liikmed, Wings for Wheels ja isiklikult kutsutud vabatahtlikud. Kuid kõige tähtsam on algus – panna maha väike seeme, et Jumal saaks sellest kasvatada midagi suurt ja effektiivset.
Nüüd me teame, et see idee „töötab” ja on väärt selle juurutamine iga-aastaseks traditsiooniks.
Rohkem pilte näeb siit
[:LV]2018. gadu esam sākuši ar vēl vienu ilgi lolotu ideju – Invaliditātes svētdienas dievkalpojumu. Tā to dēvē šīs tradīcijas aizsācēji citviet pasaulē, bet tiek apsvērta iespēja Latvijā to saukt par Dažādības svētkiem. Lai gan galvenā tēma paliks tā pati – uzsvērt, ka arī cilvēki ar dažāda veida invaliditāti ir pilntiesīgi sabiedrības un Dieva ģimenes locekļi -, ilgtermiņa mērķis ir panākt, ka cilvēki netiek šķiroti „veselajos” un „neveselajos”, bet visi pieņemam sevi un citus Dieva radītajā daudzveidībā.
Latvijas vēsturē pirmais Invaliditātes jeb Dažādības svētku dievkalpojums notika 14. janvārī Āgenskalna Baptistu draudzē. Esam pateicīgi draudzes mācītājam E. Mažim un draudzei par atsaucību un uzdrīkstēšanos, jo, darot kaut ko pirmo reizi, nekad nevar zināt, kas izdosies un kas „noies greizi”. Paldies Wings for Wheels darbiniecei Baibai, kas, būdama Āgenskalna baptistu draudzes locekle, kļuva par šīs idejas īstenošanas iniciatori. Apmēram trīs nedēļu laikā mēs kopīgiem spēkiem veicām plānošanas un organizēšanas darbus, kuriem „pēc instrukcijas” paredzēti trīs mēneši. Varbūt tādēļ nedaudz „cieta” pasākuma publicitāte un cilvēki ar invaliditāti, kuri piedalījās un kalpoja dievkalpojumā, galvenokārt bija no draudzes, Wings for Wheels komandas un personiski uzaicinātie brīvprātīgie palīgi. Taču galvenais ir sākt – ielikt zemē mazo sēkliņu, lai Dievs var to izaudzēt par kaut ko lielu un ietekmīgu.
Tagad mēs nešaubīgi zinām, ka šī ideja „darbojas” un to ir vērts ieviest kā Latvijas kristīgo draudžu ikgadēju tradīciju.
Dievkalpojumu var klausities šeit
Bildes ir šeit[:]