[:en]Armenia organized this summer first camp for people with mobile disabilities. W4W sent Ruzanna to help. This is her update.
The first Challenge camp for people with mobile disabilities in Armenia took place on August 26 – 29, 2015
I think this was the first event in Armenia, gathering people with disability and providing them an opportunity to spend time in an interesting and unusual way. Even more so, according to the title of the camp, it was an event that challenged its participants to dare and do something new and extraordinary.
“Challenge” gave an opportunity to think about the meaning of life; to understand that you may be equal with others regardless of your situation; and, most importantly, to reach new goals in your life, despite the difficulties.
I was very happy for the opportunity to participate in organising this camp, to join in its events and to make new friends. I hope that this was the first step of the nation of Armenia in this area; a step towards something new and great.
I rejoice also that Wings for Wheels team became an example and source of inspiration in helping this camp come to pass.
15 participants, assistants and organisers participated in this camp.
Each day began with morning exercise and reading from the Word of God. Each participant had an opportunity to receive the services of physiotherapist. Every day there were classes with a priest, and discussions regarding the people with disability in Armenia and their problems. We also took part in games, swam in a pool, and set out on adventure of extreme day.
We also took a trip to Uzbekistan.
As the camp started, many had a question: “What should we expect? How will it be?”
Orienteering and games
Workshops
Newspaper by the camp participants
Interview
See, how people in wheelchairs were helped along the mountainous Armenian roads, thus halting all traffic and surprising the surrounding inhabitants of the whole town.
Extreme day: fear of height was dealt with and the beauty of the surrounding environment enjoyed.
I eagerly await the continuation of this!
Best regards,
Ruzanna Setjan
[:et]Armeenias korraldati esimene laager liikumispuuetega inimetele. W4W saatis Ruzanna Armeeniasse. Alljärgnev on tema ülevaade laagrist.
Armeenias toimus 26.-29.8. 2015 esimene “Väljakutse” laager liikumispuuetega inimestele.
Arvan, et see on Armeenias esimene sellelaadne ettevõtmine, kus erivajadustega inimesed tulevad kokku selleks, et koos huvitavalt ja tavapärasest veidi erinevalt aega veeta ning kus see kõik on osalejaile uus ja harjumatu, nagu laagri nimigi ütleb.
“Väljakutse” on ka võimalus mõelda elu mõtte üle, mõista, et sõltumata oma eluolukorrast ollakse samasugused nagu kõik teisedki ning et kõige olulisem on kõigele vaatamata edasi minna.
Olen väga rõõmus, et sain osaleda laagri korraldamises, olla osaline neis sündmustes ning sain uusi sõpru. Loodan, et see on Armeenia rahva jaoks esinene samm selles valdkonnas ja samm edasi millegi suure ja uue suunas.
Olen rõõmus ka selle üle, et “Wings for Wheels’i” meeskond on neile eeskujuks.
Laagrist võttis osa 15 osalejat, lisaks abilised ning korraldajad.
Iga päev algas füüsiliste harjutustega ning Jumala Sõna lugemisega. Igal osalejal oli võimalus külastada füsioterapeuti. Igapäevased olid vestlused vaimulikuga ning arutelu invaliidsust puudutavate küsimuste üle Armeenias ja probleemide üle tervikuna, mängud, ujumine basseinis ning loomulikult üks peamisi päevi – Ekstreempäev.
Toimus Reis Usbekistani.
Paljudel oli laagri alguses küsimus “Mis meid ees oodab?”.
Orienteerumine ja mängud
Meisterdamine/Töötuba
Laagrilehe toimkond
Intervjuu
Just sel viisil aidati ratastoolis olijail liikuda mööda Armeenia mägiteid. Korraks seisatus teel liiklus ning äratasime suurt tähelepanu. Arvan, et kogu linnas märgati meid.
Ekstreempäev: hirmu ületamine kõrguses ning ümbritsev ilu.
Ootan järge!
Austusega
Ruzanna Setjan
[:LV]
Armēnijā pirmā nometne cilvēkiem ar kustību traucējumiem „Izaicinājums” notika 2015. gada 26.-29. augustā
Domāju, šis bija pirmais pasākums Armēnijā, kad kopā tika sapulcināti cilvēki ar īpašām vajadzībām, lai interesanti un neparasti pavadītu laiku. Vēl vairāk, kā liecina nometnes nosaukums, tas bija pasākums, kas izaicināja uzdrīkstēties darīt kaut ko jaunu un neikdienišķu.
“Izaicinājums” dāvāja iespēju padomāt par dzīves jēgu, saprast, ka vari būt līdzvērtīgs citiem, neatkarīgi no situācijas, kurā esi nonācis, un, galvenais, tiekties uz priekšu savā dzīvē, par spīti grūtībām.
Es biju ļoti priecīga par iespēju piedalīties nometnes organizēšanā, aktīvi iesaistīties visā notiekošajā un iepazīt jaunus draugus. Ceru, ka šis bija pirmais armēņu tautas solis šajā jomā, – solis pretī kaut kam jaunam un lielam.
Priecājos arī par to, ka komanda Wings for Wheels, kļuva par piemēru un iedvesmas avotu, palīdzot šai nometnei īstenoties.
Nometnē piedalījās 15 dalībnieki, asistenti un nometnes organizatori.
Katra diena mums iesākās ar rīta vingrošanu un Dieva vārda lasīšanu. Katram dalībniekam bija arī iespēja saņemt fizioterapeita pakalpojumus. Katru dienu notika lekcijas ar priestera piedalīšanos un diskusijas par cilvēkiem ar invaliditāti Armēnijā un viņu problēmām kopumā. Piedalījāmies spēlēs, varējām peldēties baseinā, bet pati īpašākā, protams, bija ekstrēmā diena.
Devāmies arī ceļojumā uz Uzbekistānu.
Nometnes sākumā daudziem bija jautājums: „Kas gan mūs visus gaida? Kā tas būs?”
Orientēšanās un spēles
Darbnīcas
Komandu nometnes avīze
Intervija
Lūk, kādā veidā cilvēkiem riteņkrēslos palīdzēja pārvietoties pa kalnainajiem Armēnijas ceļiem, rezultātā apturot visu satiksmi un pārsteidzot apkārtējos iedzīvotājus visā pilsētā.
Ekstrēmā diena: tiek pārvarētas bailes no augstuma un izbaudīts apkārtnes skaistums.
Gaidu turpinājumu!
Ar cieņu,
Ruzanna Setjan
Wings for Wheels
[:]