[:en]
The year 2019 that is almost at the end has been rich in impressions, new opportunities and good works, and as a conclusive special event we can add the festive afternoon organised by the association “Wings for Wheels” on December 9 at the restaurant “Klīversala”. Thanks to the kind response of the management of the National Library and the restaurant, as well as of the sponsors, we could provide a few lovely hours in a special atmosphere for the invited people with disabilities and for their relatives. People who knew each other were happy to meet again, and all guests could make new acquaintances during the evening.
We are thankful to all musicians from the band “Riverfall” and Māris Vītols, the pastor of Jaunjelgava Baptist Church, for making sure that the invited guests received not only food for the body, but also food for the soul and spirit. As we walk through the darkest time of the year longing for the light, we were invited to pay attention to Jesus Christ who is the true and eternal Light. He is the one we need so that we would not remain in the darkness and would not spread the darkness to the people around us. When we are in Jesus Christ, we walk in the light; He is the light in us that drives back the darkness. We have a hope that people for whom this evening was organised will not forget this message when they return to their everyday life and circumstances that may be difficult and depressing.
Thank you to the bakery “Lāči” for the gifted treats and to “Mārtiņa beķereja” for the delicious pretzels. Many thanks also to our volunteers who helped to bring the people to the venue, set up the sound equipment, take photographs, etc. Together we can all feel satisfied for a job well done because these events are one of the ways for us to say that God is good and cares for each person.
You can view the photo gallery of the event here.
Photo: Ansis Vegners
[:et]
Peagi lõppev 2019. aasta oli rikas muljete, uute võimaluste ning heade tegude poolest. Aasta lõpetas eriline sündmus 9. detsembril – ühingu „Wings for Wheels“ korraldatud pidulik pärastlõuna restoranis Klīversala. Tänu Läti Rahvusraamatukogu, restorani ning sponsorite lahkele vastutulekule võisime liikumispuudega külalistele ning nende pereliikmetele pakkuda paar kaunist tundi erilises õhkkonnas. Vanadel tuttavatel oli hea meel taaskord kohtuda, ning õhtu jooksul sai sõlmida ka uusi tutvusi.
Oleme tänulikud muusikutele ansamblist Riverfall ning Māris Vītolsile, Jaunjelgava Baptistikoguduse pastorile, tänu kellele said banketi külalised toitu mitte üksner ihule, vaid ka hingele ning vaimule. Meid kutsuti üles aasta pimedaimast ajast läbi minnes ning valguse järele igatsedes pöörama oma tähelepanu Jeesusele Kristusele, kes on tõeline ning igavene Valgus. Me vajame Teda, et mitte jääda pimedusse ega levitada pimedust enda ümber. Kui oleme Jeesuses Kristuses, kõnnime valguses; Tema on valgus meis, mis ajab pimeduse välja. Loodame, et külalised, kelle jaoks õhtu korraldati, ei unusta seda sõnumit ka siis, kui pöörduvad tagasi oma igapäevaelu olukordade juurde, mis võivad teinekord olla keerulised ning masendavad.
Aitäh pagarikoda Lāčile kingitud maiustuste eest ning Mārtiņa Beķereja pagaritele maitsvate kringlite eest. Tänu ka meie vabatahtlikele, kes aitasid külalisi kohale tuua, helitehnikat üles seada, tegid fotosid ja aitasid muudel viisidel. Koos võime tunda rõõmu hästi tehtud tööst, sest taolised sündmused on üks viis, mil saame öelda, et Jumal on hea ning hoolitseb iga inimese eest.
Sündmuse fotogaleriid saab vaadata siin.
Foto: Ansis Vegners
[:LV]
Iespaidiem, jaunām iespējām un labiem darbiem bagāts ir bijis gandrīz jau aizvadītais 2019. gads, un kā noslēdzošo īpašo notikumu varam visam pievienot biedrības „ Wings for Wheels” rīkoto svētku pēcpusdienu 9. decembrī restorānā „Klīversala”. Ar laipnu Nacionālās bibliotēkas un restorāna vadības pretimnākšanu un sponsoru atbalstu varējām dāvināt aicinātajiem cilvēkiem ar invaliditāti, viņu tuviniekiem un palīgiem dažas omulīgas stundas īpašā noskaņā. Par satikšanos un atkalredzēšanos priecājās jau savā starpā agrāk pazīstami cilvēki, un vakara gaitā bija iespēja iegūt arī jaunus paziņas.
Par to, lai aicinātie viesi saņemtu ne tikai miesai, bet arī dvēselei un garam vajadzīgo, pateicamies mūziķiem no grupas „Riverfall” un Jaunjelgavas baptistu draudzes mācītājam Mārim Vītolam. Gada tumšākajā laikā, kad mēs visi tā ilgojamies pēc gaismas, tikām aicināti pievērst uzmanību Jēzum Kristum, kurš ir patiesā un nezūdošā Gaisma. Viņš ir tas, ko mums vajag, lai mēs nepaliktu tumsā un neizplatītu tumsu uz apkārtējiem. Jēzū Kristū mēs esam gaismā, un Viņš ir gaisma mūsos, kas liek tumsai atkāpties. Mēs ļoti ceram, ka cilvēki, kuriem šis vakars tika rīkots, neaizmirsīs šo vēsti, atgriezušies savā ikdienā un apstākļos, kas bieži mēdz būt grūti un nomācoši.
Paldies ceptuvei „Lāči” par dāvinātajiem gardumiem un „Mārtiņa beķerejai” par gardajiem kliņģeriem. Paldies arī mūsu brīvprātīgajiem palīgiem, kas palīdzēja atvest cilvēkus, uzstādīt skaņu aparatūru, fotografēt u.c. Mēs visi kopā varam justies gandarīti par paveikto, jo šie pasākumi ir viens no veidiem, kā gribam pateikt, ka Dievs ir labs un Viņam rūp ikviens cilvēks.
Pasākuma bilžu galerija šeit.
Foto: Ansis Vegners
[:]