[:en]
Greetings from Hiiumaa, Estonia,
This newsletter will probably not be a typical one; however, it’s going to contain very important things essential for our future ministry.
We’ve been in full time ministry for already 17 years, and for a full 11 years we have served with Wings for Wheels. Over these years, God has accomplished – I would say – a lot of things, as you may know from our newsletters. Now, after 17 years of active serving, it’s time to take a Sabbath year. We are in Estonia to stay here for 9 months with our little daughter and our son Rasmus. He is in 3rd grade at an Estonian school, and we can have our time to hear from God what to do.
I (Kaspars) really need this Sabbath year, because I have signs of depression and burnout (yes, it was not easy to admit it). I have seen enough missionaries and Christians who burn out in mission field, get depressed and apathetic towards God’s calling. Moreover, I don’t want to add to the statistics showing that an ever increasing number of men under 40 experience severe heart problems due to stress and their pace of life. We, as a family, are very serious about it, because we want to serve God and be in his calling till the end of our life. I have already taken first steps towards improving this situation, but it doesn’t happen at once. We know for sure that we will stay with W4W; there is no doubt about it. For some time we have felt that God wants to take us further and deeper to reach even more people for Christ through W4W. Even now, we are and will be in ministry, only in a kind of „relaxed mood”.
As I write this newsletter, I’m a bit scared and have read it through several times, because I’m not sure what your reaction will be. We, as a family, hope you will understand and support us financially also in the future, because we cannot do our ministry without you. Your financial support is invaluable. Thank you so much for being with us. Just like an engine needs to be overhauled occasionally to work more efficiently, we too need both spiritual and physical „restart”. We cannot take God’s work lightly, and we want to be ready for 100% like an upgraded tool and an unquenchable fire.
God bless you abundantly.
Kaspars, Evelyn, Rasmus, Karola
Past (click on it to read more)
• April 15. Diversity Celebration Service in Vilande Church
• April 27-30. EDN conference in Latvia: God is able, he does not disable us
• June 30 – July 7. Challenge XI, 2018 (W4W summer camp)
Present
• Sept 1, 2018 – June 13, 2019 Sabbatical (school) year at Hiiumaa, Estonia
Future
• October 8-13. W4W will take part of Hope for Europe conference in Tallinn
• Completing adoption (during this year)
[:et]
Tervitusi Hiiumaalt!
See uudiskiri pole just tavaline, ometi puudutab see asju, mis on olulised ning hädavajalikud meie tulevase töö jaoks.
Oleme juba 17 aastat teinud täiskohaga misjonitööd, ning tervelt 11 aastat oleme teeninud koos Wings for Wheelsiga. Nende aastate jooksul on Jumal palju korda saatnud, nagu meie uudiskirjadest ehk lugenud olete. Nüüd, peale 17 aastat aktiivset teenimistööd, on aeg võtta sabatiaasta. Oleme 9 kuuks Eestis koos oma väikese tütre ning poja Rasmusega. Rasmus käib Eestis koolis 3. klassis ning meil on aega, et kuulata, mida Jumal tuleviku kohta räägib.
Minul (Kasparil) on sabatiaastat eriti vaja, sest mul on depressiooni ja läbipõlemise sümptomid (jah, seda polnud lihtne tunnistada). Olen näinud piisavalt misjonäre ja kristlasi, kes misjonipõllul läbi põlevad, langevad masendusse ning jäävad ükskõikseks Jumala kutsumuse suhtes. Lisaks ei taha ma saada osaks statistikast, mis ütleb, et aina enam alla 40-aastaseid mehi kannatavad tõsiste südameprobleemide all stressi ning elurütmi tõttu. Võtame asja kogu perega väga tõsiselt, sest tahame Jumalat teenida ja Tema kutsumuses käia oma elu lõpuni. Olen juba teinud esimesi samme olukorra parandamiseks, kuid muutus ei juhtu üleöö. Teame kindlalt, et jääme W4W-i, selles pole mingit kahtlust. Juba mõnda aega oleme tundnud, et Jumal tahab juhtida meid edasi ning sügavamale, et Ta võiks läbi W4W-i jõuda aina enamate inimesteni rõõmusõnumiga Kristusest. Ka praegu jätkame Jumala riigi tööga, lihtsalt mõnevõrra rahulikumas tempos.
Selle uudiskirja kirjutamine on minu jaoks veidi hirmutav. Olen kirja mitu korda läbi lugenud, sest ma pole kindel, kuidas Te sellele reageerite. Loodame kogu perega, et mõistate olukorda ning toetate meid majanduslikult ka tulevikus, sest ilma Teieta ei saa me oma tööd teha. Teie rahaline toetus on hindamatu väärtusega. Südamest tänu Teile, et olete meie kõrval. Nii nagu mootor vajab aeg-ajalt kapitaalremonti, et efektiivsemalt töötada, vajame ka meie nii vaimulikku kui füüsilist “taaskäivitust”. Jumala tööd ei tohi kergekäeliselt võtta, ning me tahame olla 100% valmis – nagu täiustatud tööriist ning kustumatu tuli.
Jumal õnnistagu Teid rikkalikult!
Kaspars, Evelyn, Rasmus, Karola
Minevik (klõpsa pealkirjal, et lisa lugeda)
• 15. aprill: Mitmekesisuse tähistamise jumalateenistus Vīlande koguduses
• 27.—30. aprill: EDN konverents Lätis: Jumal on võimekas, Tema ei tee meid võimetuks.
• 30. juuni—7. juuli: Väljakutse XI, 2018 (W4W suvelaager)
Olevik
• 1. septembrist 2018 – 13. juuni 2019: sabati(kooli)aasta Hiiumaal, Eestis
Tulevik
• 8-13. oktoober W4W võtab osa Hope for Europe konverentsist Tallinnas
• Karola adopteermispaberite lõplik vormistamine (selle aasta jooksul)
[:LV]
Sveicieni no Hījumā, Igaunijas
Šī jaunumvēstule nebūs tipiska, kādai tai varbūt vajadzētu izskatīties, bet ir pilna ar svarīgām lietām, bez kurām kalpošanā turpmāk nevar iztikt.
Esam pilna laika kalpošanā jau 17 gadus un Wings for Wheels pilnus 11 gadus. Šajos gados Dievs caur mums ir paveicis, es pat teiktu, ļoti daudz, kā Jūs jau droši vien zināt no mūsu jaunumvēstulēm. Tagad pēc 17 gadu kalpošanas ir pienācis laiks sabata gadam. Esam Igaunijā uz 9 mēnešiem ar ģimenes pieaugumu – meitiņu, mūsu dēls Rasmus var iet 3. klasē Igaunijas skolā, un mēs varam saprast no Dieva, ko un kā darīt tālāk.
Man (Kasparam) it īpaši šis sabata gads ir ļoti nepieciešams, jo ir izdegšanas un depresijas pazīmes (jā – nebija viegli to atzīt). Esmu redzējis pietiekami daudzus misionārus/kristiešus, kas izdeg kalpošanā, ieslīgst depresijā un ieiet apātijā pret Dieva aicinājumu. Negribu būt arī valsts statistikā, kas liecina, ka mūsdienās arvien vairāk vīriešu vecumā ap 40 gadiem jau iegūst nopietnas sirds problēmas stresa un dzīves ritma dēļ. Mēs kā ģimene pret to attiecamies ļoti nopietni, jo gribam kalpot Dievam un viņa aicinājumam līdz mūža galam. Esmu jau spēris pirmos soļus situācijas uzlabošanai, bet tas nenotiek uzreiz. Mēs noteikti zinām, ka paliksim W4W, jo par to šaubu nav. Jau kādu laiku jūtam, ka Dievs vēlas vest kaut kur dziļāk un tālāk, lai caur W4W Viņš varētu ar Evaņģēliju aizsniegt vēl vairāk cilvēku. Arī pašlaik esam un būsim kalpošanā, tikai atvieglinātā režīmā.
Rakstot šo jaunumvēstuli, esmu nobijies un pārlasījis to neskaitāmas reizes, jo nezinu, kāda būs reakcija. Mēs kā ģimene ceram uz sapratni un finansiālo atbalstu arī turpmāk, jo bez Jums mēs nevaram veikt kalpošanu. Jūsu finansiālais atbalsts ir nenovērtējams. Milzīgs paldies, ka esat ar mums! Tāpat kā motoram reizēm nepieciešams kapitālais remonts turpmākai efektīvai darbībai, tā arī mums nepieciešama atjaunošanās gan garīgi, gan fiziski. Nevaram attiekties pret Dieva darbu vieglprātīgi, gribam būt 100 % gatavi vienmēr kā ass instruments un nenoslāpējama uguns.
Lai Dievs Jūs svētī bagātīgi!
Kaspars, Evelyn, Rasmus, Karola
Pagātne (uzklikšķini, lai izlasītu vairāk)
• 15. Apr. Dažādības svinēšanas dievkalpojums Vīlandē
• 27.-30. Apr. – EDN konference Latvijā. Dievs spēj, un ar Viņu mēs spējam.
• 30. Jūnijs – 7. Jūlijs – Izaicinājums XI, 2018 (W4W vasaras nometne)
Tagadne
• Septembris 1, 2018 – Jūnijs 13, 2019 – Sabata (skolas) gads Hījumā, Igaunijā.
Nākotne
• Oktobris 8-13. W4W piedalīsies Hope for Europe konferencē Tallinā
• Pabeigt adopcijas precesu (šogad)
[:]