[:en]Greetings from the colourful autumnal Riga!
„Everything is new in September…“ said once my first-grade primer. Everything is new for us, too, as Rasmus started the first grade of Riga Estonian School. I would never have thought that starting school could be such a complicated and time-consuming endeavour. The fact that my child did this in a country where I’ve never went to school myself probably adds to the complexity. The requirements are very different from those of the schools in Estonia and understanding them takes time. The most important thing is that Rasmus enjoys going to school and over time he will get used to having to study at home as well. Before school, Rasmus used to say he was a Latvian, from the first week at school he is an Estonian, because he was born on Hiiumaa (this is his own explanation, but in reality he just discovered a bit less is required of him as an Estonian in Latvian lessons 🙂 ). 
Since Rasmus’ class teacher is Estonian, he is learning most of the subjects in Estonian (he is spoken to in Estonian while Latvian is spoken to others), Estonian as a second language is not a difficult subject for him and he even corrected the teacher while talking about a classic in Estonian children’s literature 🙂 . He’s having difficulties with Latvian and with reading and writing in all three languages (Estonian, Latvian, English). But this also will get better with time and practice. We are happy that there is a school in Riga where a bilingual (or in our case almost trilingual) child’s individuality is understood and supported and that in the future, it will be possible to continue studies in other languages as well. In September, our main focus was Rasmus’ school and trying to settle the routine of school, home and hip-hop dance class. October is already more relaxed and soon there will be school holidays that we are going to spend in Hiiumaa.
Starting this autumn, Kaspar is officially the leader of YWAM Riga (before that he was a substitute leader) and has committed to this position for the next two years. He continues to work in the YWAM Latvia coordinating team and of course we both lead Wings for Wheels together.
We have had several good communication specialists working with YWAM Latvia who move on after a while, leaving their work to the next person. As I stay in YWAM steadily, many jobs tend to end up as my duty. However, I have minimal knowledge of web design and communication. After already the fifth webpage (all five demanding different levels of skill) became my responsibility, I understood I need more training. There is a hope that I could go to London for a week in November or early December to learn a bit with the YWAM communication specialists there. This is a prayer point, as this time, the problem is not (only) the lack of finances, but also the fact that at that time, Kaspar and Rasmus would have to manage school, dance lessons, housework and studying. I would not mind studying in Estonia for a week – it would be less expensive and closer to home, but so far, no one has made me an offer. Time-wise I am considering only November or December, because we are hoping for the arrival of our daughter sometime in the winter or the spring (though the line is moving on very slowly…).
For Wings for Wheels, autumn marks the start of a new year. We are planning out the next year, so we have not been as busy as in spring and summer. 
There will be a charity concert held on Advent Sunday, raising funds for a wheelchair lift van for Wings for Wheels. We do have most of the money and we could buy a smaller, older kind of van already, but we actually need a van that has room for several people in wheelchairs and that would not fall apart during the first ride. Therefore, if you cannot make it to the concert in Riga, but would like to support our buying of the van, here is our bank information:
Jaunatne ar Misiju Riga
SEB banka: LV83UNLA0050023418649
SWIFT: UNLALV2X
reg.nr. 99500003828
Antonijas iela 4-1, Rīga, LV-1010
Explanation: Donation for van
Here you can watch a video in Latvian (with English subtitles) explaining why we need a van in the first place. 😉
The other bigger project this year will be a banquet dedicated to the International Day of Persons with Disabilities on December 5 in the Latvian National Library. We already have the first sponsors for that.
W4W has entered its first year of jubilee – we are turning 10 years old on August 31 2017. Also turning ten is the Challenge camp, taking place from June 30 to July 8 according to the current plans. The birthday celebration will be held from August 4 to 6. 
This summer we had a mini-DTS, Challenge 9 camp and a camp for people with mobile disabilities in Armenia. By clicking the links you can read more about them. The story about the Armenian camp can be read in English as well as in Russian.
In summer we also presented a poetry collection in Russian. If you would like to support the author by buying it, please let us know. More photos can be found here
Do you like the work we are doing? Would you like to be a part of it? There are many opportunities for that:
1) You can become a Wings for Wheels intercessor and have prayer needs sent to you monthly. Please let me know and I will add you to the mailing list.
2) You can give regular financial support to W4W or our family.
3) Come and help. We have always had some English speakers at our camps and they have managed very well.
4) Invite us for a visit 🙂 Would you like us to come and speak about our work or explain how to open your church to people with disabilities? If you are in or near Latvia, let us know and we can figure out a suitable time.
For there is no difference between Jew and Gentile (a person with and without a disability)—the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him, for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.” How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them? And how can anyone preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!” (Romans 10:12-15)
Wishing you blessings,
Evelyn, Kaspars and Rasmus
Wings for Wheels
YWAM Riga
[:et] Tervitusi sügisvärvides Riiast!
„Kõik, kõik on uus septembrikuus…“ ütles minu kukeaabits, kui ma esimesse klassi läksin. Meilgi on alates septembrist kõik uus, kuna Rasmus läks Riia Eesti kooli esimesse klassi. Ma poleks kunagi uskunud, et kooliminek võib kujuneda nii keeruliseks ja aeganõudvaks ettevõtmiseks. Eks aitab sellele kaasa ka see, et laps läks kooli riigis, kus ma ise pole kunagi koolis käinud, nõudmised on Eesti koolidega võrreldes erinevad ja neist arusaamine võtab aega. Kõige tähtsam on see, et Rasmusele koolis meeldib ning eks ta harjub varsti ka sellega, et kodus tuleb edasi õppida. Enne kooliminekut ütles Rasmus, et ta on lätlane, alates kooli esimesest nädalast on ta eestlane, sest sündis Hiiumaal (selline on tema seletus, aga tegelikult avastas ta, et eestlasena nõutakse tal läti keeles natuke vähem kui teistelt 🙂 ). Kuna Rasmuse klassijuhataja on eestlane, siis õpib Rasmus enamiku aineid eesti keeles (temaga räägitakse eesti keeles, teistega läti keeles), eesti keel kui võõrkeel ei ole Rasmuse jaoks raske ning „Jussikese seitsmest sõbrast“ rääkides parandas ta õpetajat 😀 . Raskusi on läti keelega ning kõikides keeltes (eesti, läti, inglise) lugemise ja kirjutamisega. Küll see ka varsti harjutades tuleb. Oleme õnnelikud, et Riias on olemas selline kool, kus kakskeelse (ja meie puhul peaaegu kolmkeelse) lapse iseärasusi mõistetakse ja toetatakse ning et tulevikus on võimalik edasi õppida ka teistes keeltes. Septembris oligi meie fookus peamiselt Rasmuse koolil ja püüdsime paika saada kooli, kodu ja trenni rutiini. Oktoobris on juba rahulikum ning varsti on käes koolivaheaeg, mille veedame Hiiumaal.
Kaspar on sellest sügisest alates ametlikult Riia Noorte Missiooni juht (enne oli kohusetäitja) ning on nõustunud selle kohaga järgmised kaks aastat. Samas jätkab ta ka tööd Läti Noorte Missiooni koordineerijate meeskonnas ning loomulikult on ta koos minuga Wings for Wheelsi juht.
Läti NM-is on meil olnud häid kommunikatsioonispetsialiste, kes aga mõne aja möödudes edasi liiguvad, jättes oma töö teiste hallata. Nii kipuvad paljud tööd jõudma minuni, kes ma olen küll stabiilselt NM-is, kuid tean avalikest suhetest ja veebidisainist vaid minimaalselt. Peale seda, kui minuni jõudis juba viies veebileht (kõik erineva raskusastmega), mõistsin, et vajan natuke rohkem koolitust. On lootus, et saan minna novembris või detsembri alguses nädalaks Londonisse ja sealsete NM-i kommunikatsioonispetsialistide juures natuke juurde õppida. Siin on palvekoht, sest sel korral ei ole probleemiks (ainult) finantside puudumine, vaid ka see, et Kaspar ja Rasmus peavad samal ajal hakkama saama nii kooli, trenni, kodutööde kui õppimisega. Ega mulle poleks vastumeelne ka Eestis kellegi käe all nädal aega õppida – oleks odavam ja kodule lähemal, aga praegusel hetkel ei ole mulle (veel) pakkumisi tehtud. Ajaliselt julgen planeerida vaid novembrit ja detsembrit, sest me loodame oma tütre tulekule talvel või kevadel (järjekord liigub küll väga aeglaselt edasi…)
Wings for Wheelsi jaoks on sügis uue aasta algus. Plaanime järgmist aastat ning seega ei ole me olnud nii hõivatud kui suvel ja kevadel. Esimesel advendil on tulemas heategevuslik kontsert tõstukiga bussi ostmiseks Wings for Wheelsile. Suurem osa rahast on meil olemas ja mõne väiksema ja vanema bussi saaksime juba ära osta, aga meil oleks tegelikult vaja bussi, kuhu mahuks sisse mitu ratastoolis inimest ja mis kohe esimesel sõidul tükkideks ei laguneks. Seega, kui Sa ei saa Riiga kontserdile tulla, kuid sooviks meie bussi ostu toetada, siis pangainformatsioon on järgmine:
Jaunatne ar Misiju Riga
SEB banka: LV83UNLA0050023418649
SWIFT: UNLALV2X
reg.nr. 99500003828
Antonijas iela 4-1, Rīga, LV-1010
Selgitus: Donation for van
Siit saad vaadata ka läti keelset videot inglise keelsete subtiitritega selgitamaks, miks me bussi vajame 🙂
Selle aasta teine suurem projekt on rahvusvahelisele puuetega inimeste päevale pühendatud bankett Läti Rahvusraamatukogus 5. detsembril. Esimesed sponsorid on juba olemas.
W4W on sisenenud esimesse juubeliaastasse – 31. augustil 2017 saame kümneaastaseks. 10-aastaseks saab ka Challenge laager, mis praeguse seisuga toimub 30. juunist 8. juulini. Sünnipäevapidustused toimuvad 4-6 augustini.
Sel suvel oli meil mini Jüngrikool, Challenge 9 laager ning Armeenias laager liikumispuuetega inimestele. Linkide alt saab nende kohta lähemalt lugeda. Armeenia laagri lugu on kahjuks vaid inglise- või venekeelne.
Suvel esitlesime ka venekeelset luuletuste raamatut. Kui Sul on soov see endale osta ja nii autorit toetada, siis palun anna oma mõttest teada. Rohkem pilte näeb siit.
Kas Sind huvitab töö, mida teeme, ja tahaksid ka ise kaasa lüüa? Selleks on mitu võimalust.
1) Sa võid saada Wings for Wheelsi eestpalvetajaks, kellele saadetakse iga kuu palvesoove. Palun anna endast teada ja ma lisan Sind nimekirja (praegu on infokiri ainult inglise- ja lätikeelne, aga kui huvi on suurem, siis saame ka eesti keeles saata).
2) Sa võid W4W või meie peret regulaarselt rahaliselt toetada.
3) Tule ja aita kaasa. Meie laagrites on alati olnud eestlasi ja need, kes (minimaalselt) ka vene keelt (või läti keelt) oskavad, on hakkama saanud.
4) Kutsu meid külla 🙂 . Sa soovid, et tuleksime rääkima oma tööst või sellest, kuidas avada oma koguduse uksed puuetega inimestele? Eesti ei ole kaugel ja kindlasti on meil võimalik leida sobiv aeg.
“Ei ole ju erinevust juudi ja kreeklase (puudega ja puudeta inimese) vahel, sest seesama Issand on kõikide Issand, rikas kõikide heaks, kes teda appi hüüavad. Sest igaüks, kes hüüab appi Issanda nime, päästetakse. Kuidas nad siis saaksid appi hüüda teda, kellesse nad ei ole uskunud? Aga kuidas nad saaksid uskuda sellesse, kellest nad ei ole kuulnud? Kuidas nad saaksid kuulda ilma kuulutajata? Kuidas aga saadaks kuulutada, kui ei olda läkitatud? Just nagu on kirjutatud: „Kui kaunid on nende jalad, kes kuulutavad head rõõmusõnumit.” (Rooma 10: 12-15)
Õnnistusi soovides
Evelyn, Kaspars ja Rasmus
Wings for Wheels
YWAM Riga[:LV]Sveiciens no krāsainās un rudenīgās Rīgas!
„Septembrī viss ir jauns…“ reiz teica mana pirmās klases ābece. Arī mums viss ir jauns, jo Rasmus ir sācis mācīties Rīgas Igauņu skolas pirmajā klasē. Nekad nebūtu domājusi, ka skolas gaitu sākšana izrādīsies tik sarežģīts un laikietilpīgs process. Vēl vairāk to droši vien sarežģī apstāklis, ka mans bērns mācības sāk valstī, kurā es pati skolā neesmu gājusi. Prasības atšķiras no prasībām Igaunijas skolās, un to izprašanai vajadzīgs laiks. Galvenais, ka Rasmusam patīk iet uz skolu, un ar laiku viņš pieradīs arī pie mājas darbu pildīšanas. Agrāk Rasmus sevi dēvēja par latvieti, bet no pirmās skolas nedēļas viņš ir igaunis, tāpēc, ka ir piedzimis Hījumā (tāds ir viņa pamatojums, lai gan, patiesībā, viņš atklāja, ka latviešu valodas stundās viņam kā igaunim ir atvieglotākas prasības 🙂 ). Tā kā Rasmusa klases audzinātāja ir igauniete, viņš lielāko daļu priekšmetu apgūst igauņu valodā (ar viņu runā igauniski, bet ar pārējiem – latviski). Igauņu valoda viņam nesagādā nekādas grūtības, un viņš pat palaboja skolotāju, kad tika apspriesta kāda grāmata igauņu bērnu literatūrā 😀 . Grūtāk viņam iet ar latviešu valodu un lasīšanu un rakstīšanu trīs valodās – igauņu, latviešu un angļu. Taču ar laiku un vingrināšanos uzlabosies arī šīs prasmes. Mēs esam priecīgi, ka Rīgā ir skola, kurā saprot bērna divvalodības (mūsu gadījumā gandrīz „trīsvalodības“) specifiku un palīdz to pilnveidot, līdz ar to nākotnē var pavērties iespējas studēt arī citās valodās. Septembrī mūsu uzmanības centrā galvenokārt bija Rasmusa skola un pierašana pie jaunā grafika – skola, mājas un hip-hop deju nodarbības. Oktobris jau vairs nebija tik saspringts, un drīz būs skolas brīvlaiks, kuru plānojam pavadīt Hījumā.
Ar šo rudeni Kaspars ir oficiāli apstiprināts par Jaunatne ar Misiju – Rīga direktoru (pirms tam viņš bija direktora aizvietotājs), un šajā amatā viņš būs divus turpmākos gadus. Viņš turpina darboties JAM Latvija koordinēšanas komandā, un, protams, mēs abi kopā vadām Wings for Wheels.
Mums ir bijuši vairāki labi komunikācijas speciālisti, kas kādu laiku ir strādājuši JAM Latvija un tad aizbraukuši, atstājot savu darbu kādam citam. Tā kā es JAM esmu pastāvīgi, daudzi darbi ir kļuvuši par manu pienākumu. Taču manas zināšanas par mājas lapu veidošanu un komunikāciju ir nepietiekamas. Kad par manu pienākumu kļuva jau piektās mājas lapas veidošana un uzturēšana (katrai no tām vajadzīgs atšķirīgs prasmju līmenis), es sapratu, ka man ir jāpapildina savas zināšanas šajā jomā. Ir cerība, ka es varētu novembrī vai decembra sākumā uz nedēļu doties uz Londonu, lai nedaudz pamācītos kopā ar JAM komunikāciju speciālistiem. Par to ir jālūdz, jo šoreiz apgrūtinājums ir ne tikai naudas trūkums, bet arī apstāklis, ka tajā laikā Kasparam un Rasmusam vieniem vajadzēs tikt galā ar skolu, deju nodarbībām, mājas darbiem un mācībām. Es labprāt būtu nedēļu mācījusies Igaunijā, jo tas būtu lētāk un tuvāk mājām, bet līdz šim neviens man tādu iespēju nav piedāvājis. Šīs ieceres īstenošanai esmu plānojusi tikai novembri vai decembri, jo mēs ceram, ka ziemā vai pavasarī varētu ierasties mūsu meitiņa (lai gan adopcijas rinda virzās uz priekšu ļoti lēni…).
Wings for Wheels kalpošanā rudens iezīmē jauna gada sākumu. Esam plānojuši nākamā gada darbus, tāpēc vēl neesam bijuši tik aizņemti kā pavasarī un vasarā. Pirmās Adventes svētdienā notiks labdarības koncerts, kurā turpināsim vākt līdzekļus mikroautobusam ar pacēlāju Wings for Wheels kalpošanas vajadzībām. Mums jau ir lielākā daļa naudas, un mēs varētu nopirkt mazāku un vecāku busu, taču īstenībā mums ir vajadzīgs buss, kurā pietiktu vietas vairākiem cilvēkiem riteņkrēslos un kas neizjuktu jau pirmajā braucienā. Tāpēc, ja netiec uz koncertu Rīgā, bet vēlies mums palīdzēt nopirkt šo busu, šeit ir mūsu bankas konta informācija:
Jaunatne ar Misiju Riga
SEB banka: LV83UNLA0050023418649
SWIFT: UNLALV2X
reg.nr. 99500003828
Antonijas iela 4-1, Rīga, LV-1010
Mērķis: Ziedojums busam
Šeit var noskatīties video, kur paskaidrots, kāpēc mums tāds buss vispār ir vajadzīgs. 🙂
Vēl viens lielāks šogad ieplānotais projekts ir bankets, kas veltīts Starptautiskajai Invalīdu dienai. Tas notiks 5. decembrī Latvijas Nacionālajā bibliotēkā. Jau ir atsaukušies pirmie sponsori.
W4W ir iegājis savā pirmajā jubilejas gadā: 2017. gada 31. augustā mums aprit 10 gadi. Desmit gadi būs arī nometnei „Izaicinājums“, kas, kā pašlaik plānojam, notiks 30. 06.-08.07. Dzimšanas dienas svinības notiks 4.-6. augustā.
Aizvadītajā vasarā mums bija mini-KMS, nometne „Izaicinājums 9“ un nometne cilvēkiem ar kustību traucējumiem Armēnijā. Uzklikšķinot uz saitēm, atradīsi plašāku informāciju. Armēnijas nometnes apraksts ir arī angļu un krievu valodā .
Vasarā mēs rīkojām dzeļu krājuma krievu valodā prezentāciju. Ja vēlies atbalstīt autori, iegādājoties šo dzejoļu krājumu, lūdzu, sazinies ar mums! Fotogrāfijas no šī pasākuma – šeit.
Vai Tev patīk tas, ko darām? Vai vēlies tajā piedalīties? Ir vairākas iespējas, kā to izdarīt.
1) Tu vai kļūt par Wings for Wheels aizlūdzēju un katru mēnesi saņemt mūsu lūgšanu vajadzības. Lūdzu, dari man zināmu, ja to vēlies, un es pievienošu Tevi sarakstam.
2) Tu vari regulāri atbalstīt ar finansēm W4W vai mūsu ģimeni.
3) Nāc un palīdzi!
4) Uzaicini mūs ciemos 🙂 Vai Tu gribētu, ka mēs atbraucam un pastāstām par savu darbu vai to, kā jūsu draudze var kļūt draudzīga cilvēkiem ar invaliditāti? Ja esi no Latvijas vai netālu no tās, dod mums ziņu, un mēs varam to ieplānot.
“Nav atšķirības starp jūdu un pagānu (starp cilvēku ar invaliditāti un cilvēku, kam tās nav)—pār visiem ir tas pats Kungs, kas bagātīgi svētī visus, kas Viņu piesauc. Jo „Ikviens, kas piesauc tā Kunga Vārdu, tiks izglābts“. Kā tad lai viņi piesauc To, kam nav ticējuši? Un kā lai viņi tic Tam, par kuru nav dzirdējuši? Un kā lai viņi dzird, ja nav, kas viņiem sludina? Bet kā var sludināt, ja nav sūtīti? Kā ir rakstīts: „Cik tīkamas to kājas, kas pauž labo vēsti!“ (Romiešiem 10:12-15)
Vēlot Tev svētību,
Evelyn, Kaspars and Rasmus
Wings for Wheels
YWAM Riga
[:]