[:en]A teacher of mine once told me: “Evelyn, you are a practician, not a theoretician. You would rather act than write about it.” This seems to apply even now, because a long time has passed since the last personal newsletter.
So I will write about everything briefly, but you can see more pictures or read extra information about almost all of the topics mentioned. Most of the photos are taken by me and although I’m still learning, it’s good to know that I’m back in the world of photography.
EDN (European Disability Network)
In October, the whole W4W team was in Austria 
at the EDN conference. This was a good time to get to know the work and the partners of EDN and also to show our team that it doesn’t matter in which country we live – the basic problems of people with disabilities are the same everywhere. Kaspar and I combined work and vacation and drove to Vienna by car. Thanks to that, we could see a bit of the Czech Republic and visit the Tatra mountains in Slovakia. You can read more about our trip here and see the pictures from the conference here.
Wings for Wheels
By now, the W4W team is big enough for us to have had the chance to organise many different events to coax people with mobile disabilities out of their homes and raise awareness about people with disabilities in the Latvian society.
In September we held the second Christian seminar “Let’s reach out a hand!“ and in May, the third one will take place. This is a good chance to invite different speakers, listen to good music, ask questions and have fellowship. The focus of the third seminar is the physical and mental health of people with disabilities. You can see the pictures from the autumn seminar here.
Since there are creative people among us, we have twice held a ‘creative afternoon’ where one could listen to Russian poems read by the author, marvel at (and buy) paintings and listen to good music. Those two evenings gave us the idea to do the same on a larger scale, so on 8 and 9 March we had
an art exhibition in the Latvian National Library. On the last evening there was a chance to meet the artists, listen to poetry and good music and spend time together. 
The photos from the creative afternoon are here and the ones from the exhibition are here.
On 21 June we plan to present a Russian poetry book by Nadezda Kuzmina. At the moment, we are working on publishing the book.
A good way of getting people with disabilities out of their homes is offering them a meal. With the help of sponsors, we had the opportunity of inviting 50 people to a nice restaurant in the Latvian National Library on 2 December to organise an excursion, offer good food, music, word and gifts. While the first banquet was tinted with the celebration of Christmas and the International Day of Persons with Disabilities, the one held at Lido in March hinted at celebrating Easter. The photos from the National Library banquet are here and the photos from the Lido banquet are here.
Pentecostal church Ceriba (Hope) in Riga has decided to help W4W buy a wheelchair accessible bus. Since the church itself is small and doesn’t have the necessary resources, they have held two fundraising concerts for us – the first one in September with the help of the Riga Gospel Choir (2200€ was 
raised) and another one at Easter with different Christian musicians participating (1790€ was raised). Seeing all that W4W has managed to do in less than a year already, it is clear why we badly need a bus for transporting people in wheelchairs. Kaspar also explains this in a video (in Latvian with English subtitles). Our bus project also made it to the three contest finalists that can be voted for until 8 April in the “Otra elpa“ (Second breath) charity stores. If our project turns out to be the buyers’ favourite, 3000€ will be handed over to us. Here’s the video.
This year, Kaspar and I did not take part in the evangelical mercy ministry outreach, this time held in Ogre. We did send some people from the W4W team there who organised the annual meeting for people with mobile disabilities. Our family went there only for the meeting, where Kaspar did the introduction and I took pictures. The photos are here. It’s so good to understand that W4W does not depend on us only, but we can delegate a lot of responsibilities. This means our dream of bringing Rasmus to Estonia for a school year can come true at one point.
Upcoming events
On 9 April, Kaspar (and W4W) has the opportunity to speak about people with disabilities at the Latvian Mission Day. The topic of the day is “Who is my neighbour?“ and in addition to people with disabilities, thoughts about work with refugees, Roma people and victims of human trafficking will be shared.
On 14 May we are organising the “Let’s reach out a hand!“ seminar mentioned above.
From 4 to 18 June a Mini Discipleship Training School for people with disabilities takes place.
From 27 June to 4 July the Challenge 9 summer camp takes place.
Wings for Wheels’ foreign branches
It’s great to see our vision spread. In August last year, the first Challenge camp was held in Armenia (you can read more here.) and in October, a similar camp in Togo (look for the country on the map of Africa 🙂 ).
Finances
As for today, we are raising money for the following goals:
1. Handicap-equipped van (10 000 needed, we have 4284)
2. Nadya’s poetry book (1500 needed, we have about 400)
3. Mini DTS (13 000 needed, we have/know that we will have 3000)
4. Challenge 9 (10 000 needed and we theoretically have all we need, as a Latvian governmental fund decided to support us, but in reality this money has not reached our bank account yet. The spending of money is determined by them, which makes organising the Extreme Day more difficult, for example.)
5. Regular supporters (as you can see, W4W is not confined to just camps anymore and every event needs finances)
Would you like to support us?
Personal life
Finally (good job for reading this far 🙂 ), some personal news.
• Our house made it through the winter and thanks to the new heating system, we weren’t cold. The only problem is still the leaking roof. We have “had rain” in several rooms and at the moment, the attic is filled with bowls and buckets. We spoke to the owner and he would gladly change the roof, provided he had enough money. 😀 If we could raise at least a part of the money needed for changing the roof, we would be charged that amount less in rent and the owner would borrow the rest from the bank.
• Rasmus turns 7 this summer and right now, he’s in his last year of kindergarten. He’s been going to school once a month this year and in the autumn, he goes to first grade at the Estonian School in Riga.
• Hopefully during this year (until next March) 
a 1-2-year-old little girl will join our family. We have been waiting for a long time already and now there’s hope for meeting her soon. If you wish to know more about this process and prayer requests, please write to us and we will happily answer.
• You won’t have to wait another six months for the next letter – it will be about the Mini DTS and the next one about the summer camp. We will try to write another personal letter in autumn. This summer, we are hoping to get a bit longer of a vacation, spending half of July and most of August in Hiiumaa, Estonia.
Wishing you blessings,
Evelyn, Kaspars, Rasmus[:et]Kunagi ütles üks mu õppejõud: „Evelyn, Sina oled praktik, mitte teoreetik. Sa parem teed, kui kirjutad sellest.“ Praegu peaks vist ütlema samamoodi, sest eelmisest isiklikust uudiskirjast on väga palju aega mööda läinud.
Seega kirjutan kõigest lühidalt, aga pea iga teema juures on võimalik pilte vaadata või lisa lugeda. Enamik fotodest on minu tehtud ja kuigi ma ikka veel õpin, on hea teada, et olen fotograafiamaailmas tagasi.
EDN (European Disability Network – Euroopa Puuetega Inimeste Võrgustik)
Oktoobris käis kogu W4W tiim Austrias EDN konverentsil.
See oli hea aeg, et tutvuda EDN töö ja partneritega ning samas näidata meie tiimile, et pole oluline, mis riigis elame – puuetega inimeste põhilised probleemid on igal maal samasugused. Mina ja Kaspar ühendasime töö ja puhkuse ning sõitsime Viini autoga. Tänu sellele saime natuke näha Tšehhit ning käia Slovakkias Tatra mägedes. Rohkem saab meie reisi kohta lugeda (inglise keeles) siit ning konverentsi pilte vaadata siit.
Wings for Wheels
W4W tiim on nüüd nii suur, et oleme saanud korraldada palju erinevaid sündmusi, et liikumispuuetega inimesi kodudest välja meelitada ja Läti ühiskonda puuetega inimestest teadvustada.
Septembris oli meil teine kristlik seminar „Ulatame käe!“ ning mais korraldame kolmanda. See on hea võimalus kutsuda rääkima erinevaid inimesi, kuulata head muusikat, esitada küsimusi ning olla osaduses. Kolmanda seminari fookuses on puuetega inimeste vaimne ja füüsiline tervis. Sügisese seminari pilte saab vaadata siit.
Kuna meie hulgas on loovaid inimesi, oleme kaks korda korraldanud „loomingulise pärastlõuna“, kus on võimalik kuulata venekeelseid luuletusi (autori loetud), imetleda maale (ja neid ka osta) ning kuulata head muusikat. Need kaks õhtut andsid idee teha sedasama veel suuremalt ning seega oli meil 8.-9. märtsil kunstinäitus Läti rahvusraamatukogus. Viimasel õhtul oli võimalik kohtuda kunstnikega, kuulata luuletusi ja head muusikat ning koos aega veeta. Loomingulise pärastlõuna pildid on siin ja näituse pildid siin.
21. juunil plaanime esitleda Nadezda Kuzmina venekeelsete luuletuste raamatut, mille väljaandmisega me praegu tegeleme.
Heaks võimaluseks, kuidas puuetega inimesi kodudest välja saada, on neile süüa pakkuda. Sponsorite abiga oli meil 2. detsembril võimalik kutsuda 50 inimest Läti rahvusraamatukogus olevasse ilusasse restorani, korraldada ekskursioon, pakkuda head sööki, sõna, muusikat ja kingitusi. Kui eelmine bankett oli rahvusvahelise puuetega inimeste päeva ja jõulute hõnguline, siis nüüd märtsis Lidos toimunu ületõusmispühade hõnguline. Rahvusraamatukogu banketi pildid on siin ja Lido omad siin.
Riia nelipühikogudus „Ceriba“ (Lootus) on võtnud südameasjaks aidata W4W osta invabuss. Kuna kogudus on ise väike ja seal ei ole vajalikke resursse, siis on nad korraldanud meie heaks kaks heategevuslikku kontserti – esimese septembrikuus Riia Gospelkoori abiga (koguti 2200€) ja teise sel aastal ülestõusmispühadel erinevate kristlike muusikutega (koguti 1790€). Nähes nimekirja, mida W4W on jõudnud teha juba vähem kui aasta jooksul, on mõistetav, kui väga meile oleks vaja bussi, millega saab transportida ratastoolis olevaid inimesi. Kaspar räägib sellest ka videos (läti keeles inglisekeelsete subtiitritega). Samuti jõudis meie invabussi projekt kolme väljavalitu hulka, mille poolt saab kuni 8. aprillini hääletada „Otra Elpa“ (Teine hingamine) heategevuslikes kauplustes. Kui meie projekt osutub ostjate lemmikuks, antakse meile üle 3000€. Video on siin.
Sel aastal ei osalenud me Kaspariga evangeelsel humanitaarabiprojektil, mis seekord toimus Ogres. Saatsime sinna mõned W4W tiimi inimesed, kes organiseerisid ka iga-aastase programmi liikumispuuetega inimestele. Meie pere sõitis sinna vaid programmi ajaks, kus Kaspar tegi sissejuhatuse ja mina pildistasin. Pildid on siin. Nii hea on mõista, et W4W ei sõltu ainult meist, vaid saame palju edasi delegeerida. Seega on täitsa mõeldav, et saame kunagi teoks teha unistuse tuua Rasmus üheks kooliaastaks Eestisse.
Tulevased sündmused
9. aprillil on Kasparil (ja W4W) võimalik rääkida puuetega inimestest Läti Misjonipäeval. Teemaks on „Kes on mu ligimene?“ ja peale puuetega inimeste saab seal kuulda mõtteid tööst pagulaste, mustlaste ja inimkaubanduse ohvritega.
14. mail organiseerime ülalmainitud seminari „Ulatame käe“
4.-18. juunil toimub puuetega inimestele mõeldud mini-jüngrikool
27. juunist 4. juulini on Väljakutse 9 suvelaager
Wings for Wheelsi välisfiliaalid
Tore on näha, kuidas meie visioon on ka mujale jõudnud. Eelmise aasta augustis toimus esimene Väljakutse laager Armeenias (siit saab rohkem lugeda) ning oktoobris sarnane laager Togos (otsige riiki Aafrika kaardilt 🙂 )
Finantsid
Tänase seisuga korjame raha järgmisteks eesmärkideks
1. Invabuss (vaja 10 000, olemas 4284)
2. Nadja luuleraamat (vaja 1500, olemas ~400)
3. Mini jüngrikool (vaja 13 000, olemas/tulemas 3000)
4. Väljakutse 9 (vaja 10 000, teoreetiliselt kõik raha olemas, kuna Läti valitsuse fond otsutas meid toetada, aga praktiliselt ei ole see raha meie arvele veel jõunud. Raha kulutamine ja summad on ettemääratud, mis teeb näiteks ekstreempäeva korraldamise raskeks)
5. Regulaarsed toetajad (nagu näha, ei piirdu W4W enam ainult laagritega ning iga ürituse jaoks on vaja finantse)
Kas Sina sooviksid meid toetada?
Isiklik elu
Lõpuks (oi, Sa oled tubli, et nii kaugele lugeda viitsisid 🙂 ) mõned isiklikud uudised.
• Meie maja pidas talvel vastu ning tänu uuele küttesüsteemile ei olnud meil ka külm. Ainukeseks probleemiks on jätkuvalt katuse läbilaskmine. „Vihma on sadanud“ meil mitmes toas ja praegu on pööning ämbreid ja kausse täis. Rääkisime omanikuga ja ta vahetaks hea meelega katuse ära, kui tal nii palju raha oleks. 😀 Kui meie saaksime kokku vähemalt osa katuse vahetamise rahast, siis see võetaks meil üürist maha ja omanik laenaks pangast ülejäänu.
• Rasmus saab sel suvel 7-aastaseks ning praegu on tal käsil viimane aasta lasteaias. Ta on käinud sel aastal kord kuus koolis ning läheb sügisel Riia Eesti kooli 1. klassi.
• Loodetavasti selle aasta jooksul (kuni järgmise märtsini) ühineb meie perega 1-2-aastane väike tüdruk. Oleme juba väga kaua oodanud ning nüüd on lootus teda varsti kohata. Kui Sa soovid sellest protsessist ja palvesoovidest rohkem teada saada, siis palun kirjuta meile ja vastame meelsasti.
• Järgmist kirja ei pea enam pool aastat ootama – see tuleb mini-jüngrikoolist ning järgmine suvelaagrist. Isikliku kirja püüame jälle kirjutada sügisel. Sel suvel loodame natuke pikemalt puhata ning olla poole juulist ja suurema osa augustist Hiiumaal.
Õnnistusi soovides
Evelyn, Kaspars, Rasmus[:LV]Reiz kāds no maniem skolotājiem man teica: “Evelīna, tu esi praktiķis, nevis teorētiķis. Tu labprātāk dari, nekā raksti par to, ko dari.” Izskatās, ka tas atbilst patiesībai, jo ir pagājis ilgs laiks, kopš rakstīju iepriekšējo jaunumu vēstuli.
Tāpēc es par visu uzrakstīšu tikai īsumā, taču Tev ir iespēja aplūkot fotoattēlus vai izlasīt papildus informāciju gandrīz par visām manis pieminētajām tēmām. Lielāko daļu fotogrāfiju esmu uzņēmusi es pati, un, lai gan joprojām mācos, man prieks, ka esmu atgriezusies fotografēšanas pasaulē.
Eiropas Invaliditātes tīmeklis (European Disability Network jeb EDN)
Oktobrī visa w4w komanda piedalījās EDN konferencē Austrijā. Tas bija vērtīgs laiks un iespēja iepazīties ar EDN partneriem un viņu darbu, kā arī pārliecināties, ka neatkarīgi no tā, kādā valstī mēs dzīvojam, galvenās problēmas cilvēkiem ar invaliditāti visur ir vienādas. Mēs ar Kasparu apvienojām darbu ar atvaļinājumu un uz Vīni braucām ar mašīnu. Tā mēs varējām apskatīt nedaudz no Čehijas un pabūt Tatru kalnos Slovākijā. Vairāk par mūsu braucienu vari izlasīt šeit un foto no konferences apskatāmas šeit.
Wings for Wheels
W4W komanda nu jau ir pietiekami liela, lai mēs varētu rīkot daudz un dažādus pasākumus, dodot iespēju cilvēkiem ar invaliditāti izrauties no mājām, kā arī informēt Latvijas sabiedrību par šiem cilvēkiem.
Septembrī mēs rīkojām otro kristīgo semināru ar nosaukumu “Pasniegsim roku!” un maijā tiek plānots trešais seminārs. Tā ir laba iespēja uzaicināt dažādus lektorus, paklausīties labu mūziku, uzdot jautājumus un satikties ar cilvēkiem. Trešā semināra vadošā tēma ir cilvēku ar invaliditāti fiziskā un dvēseles veselība. Šeit vari aplūkot bildes no rudens semināra.
Tā kā mūsu vidū ir arī radoši cilvēki, mēs divas reizes esam rīkojuši “radošās pēcpusdienas”, kurās bija iespēja klausīties dzeju krievu valodā autores lasījumā, apbrīnot (un iegādāties) gleznas, kā arī paklausīties labu mūziku. Šīs divas pēcpusdienas deva mums ierosmi organizēt līdzīgu pasākumu plašākā mērogā, un tā 8.-9. martā notika izstāde Latviešu Nacionālajā bibliotēkā. Otrajā dienā izstādes noslēguma pasākumā apmeklētāji varēja tikties ar mākslas un literāro darbu autorēm, klausīties dzeju un mūzikas priekšnesumus un pavadīt laiku sarunās. Foto no radošajām pēcpusdienām ir aplūkojami šeit un foto no izstādes – šeit.
21. jūnijā esam iecerējuši Nadeždas Kuzminas dzejoļu krājuma prezentāciju. Pašlaik strādājam pie šīs grāmatas izdošanas.
Labs paņēmiens, kā izvilināt cilvēkus ar invaliditāti ārā no mājām, ir piedāvāt viņiem garšīgu maltīti. Ar sponsoru atbalstu mums bija iespēja 2. decembrī uzaicināt 50 cilvēkus uz skaistu restorānu Latvijas Nacionālajā bibliotēkā. Viņiem bija noorganizēta ekskursija pa bibliotēku, pēc kuras varēja nobaudīt gardas vakariņas, klausīties mūziku, uzrunas un saņemt sponsoru sagatavotas dāvanas. Ja pirmais bankets bija saistīts ar Starptautisko invaliditātes dienu un tuvajiem Ziemassvētkiem, tad otrais – martā „Lido” atpūtas centrā – noritēja Lieldienu noskaņā. Foto no Nacionālās bibl. banketa ir šeit un foto no „Lido” – šeit.
Rīgas Vasarsvētku draudze “Cerība” ir apņēmusies palīdzēt w4w iegādāties riteņkrēsliem pielāgotu mikroautobusu. Tā kā draudze ir neliela un tai nav tik daudz līdzekļu, viņi mums ir noorganizējuši divus labdarības koncertus ziedojumu vākšanai. Pirmais notika septembrī, piedaloties Rīgas Gospelkorim (tika saziedoti 2 200€), un otrs notika Lieldienās, piedaloties dažādiem kristīgajiem mūziķiem (tika saziedoti 1 790€). Redzot visu, ko w4w ir izdevies paveikt nepilna gada laikā, ir skaidrs, ka mums ārkārtīgi nepieciešams pielāgots transports, lai pārvadātu cilvēkus riteņkrēslos. Kaspars to paskaidro arī video. Mūsu busa projekts ir izvirzījies starp trim labākajiem, un līdz 8. aprīlim par to var nobalsot labdarības veikalos “Otrā elpa”. Ja mūsu projekts būs ieguvis vislielāko pircēju atbalstu, mēs saņemsim 3000€. Šeit ir video un šeit par „Otru elpu”.
Šogad mēs ar Kasparu nepiedalījāmies evaņģelizācijas un žēlsirdības projektā, kurš šoreiz notika Ogrē. Taču mēs deleģējām dažus cilvēkus no w4w, un viņi rīkoja ikgadējo pasākumu cilvēkiem ar kustību traucējumiem. Mūsu ģimene aizbrauca tika uz šo pasākumu, kurā Kaspars pastāstīja par w4w kalpošanu un es fotografēju. Foto ir šeit.
Ir liels prieks apzināties, ka w4w kalpošana nebalstās tikai uz mums, bet daudzus pienākumus mēs varam uzticēt arī citiem. Tas nozīmē, ka mūsu sapnis par to, ka Rasmus vienu gadu varētu mācīties Igaunijā, sāk izskatīties gluži iespējams.
Tuvākie pasākumi
9. aprīlī Kasparam un vēl dažiem cilvēkiem no w4w būs izdevība runāt par cilvēkiem ar invaliditāti Misijas dienā. Dienas tēma ir “Kas ir mans tuvākais?”, un tajā tiks runāts arī par darbu ar bēgļiem, romu tautības ļaudīm un cilvēku tirdzniecības upuriem.
14. maijā mēs rīkojam iepriekš pieminēto semināru “Pasniegsim roku!”
No 4. līdz 18. jūnijam notiek mini Kristus Mācekļu skolu cilvēkiem ar invaliditāti.
No 27. jūnija līdz 4. jūlijam notiek vasaras nometne “Izaicinājums 9”.
Wings for Wheels filiāles ārzemēs
Ir tik lieliski, ka mūsu redzējums izplatās! Pagājušā gada augustā pirmā nometne “Izaicinājums” notika Armēnijā (par to vairāk vari izlasīt šeit ), un oktobrī līdzīga nometne notika Togo (šī valsts meklējama Āfrikas kartē! 🙂 ).
Finanses
Mērķi, kuriem vācam līdzekļus pašlaik:
1. Riteņkrēsliem pielāgots mikroautobuss (vajadzīgi 10 000, mums ir 4284)
2. Nadjas dzejoļu krājumam (vajag 1500, mums ir ap 400)
3. Mini KMS (vajag 13 000, mums ir/zinām, ka būs 3000)
4. “Izaicinājums 9” (vajag 10 000, un teorētiski mums ir visa vajadzīgā summa, jo nauda ir piešķirta no Latvijas valsts fondiem, taču īstenībā šī nauda līdz mūsu bankas kontam vēl nav atnākusi. To, kā šī nauda tērējama, nosaka valsts institūcijas, līdz ar to grūtāk kļūst organizēt, piemēram, ekstrēmo dienu.).
5. Regulārus atbalstītājus (kā redzi, w4w darbība vairs neaprobežojas tikai ar nometnēm, un katra pasākuma rīkošanai ir vajadzīga nauda).
Vai Tu gribi kļūt par mūsu atbalstītāju?
Mūsu privātā dzīve
Visbeidzot (malacis, ja esi izlasījis līdz šai vietai 🙂 ), nedaudz par mūsu ģimeni.
• Mūsu māja ir pārdzīvojusi ziemu, un jaunā apkures sistēma gādāja par to, ka mēs nesalām. Vienīgā problēma ir tā, ka tek jumts. Vairākās telpās mums ir “lijis lietus”, un pašlaik bēniņos ir salikti vairāki spaiņi un bļodas. Runājām ar mājas īpašnieku, un viņš labprāt uzliktu jaunu jumtu, ja vien viņam būtu nauda. 😀 Ja mums izdotos savākt vismaz daļu naudas, kas vajadzīga jumta nomaiņai, mums šī summa tiktu atlaista no īres maksas, un pārējo īpašnieks aizņemtos no bankas.
• Rasmusam šovasar apritēs septiņi gadi, un šis ir viņa pēdējais gads bērnudārzā. Šogad viņš vienreiz mēnesī ir apmeklējis skolu, un rudenī viņš sāks mācīties Rīgas Igauņu skolas 1. klasē.
• Ļoti ceram, ka turpmākā gada laikā (līdz nākamajam martam) mūsu ģimenei pievienosies 1 līdz 2 gadus veca meitenīte. Mēs jau ilgi esam gaidījuši, un tagad ir cerība drīz viņu satikt. Ja vēlies uzzināt vairāk par šo procesu un lūgšanu vajadzībām, lūdzu, raksti mums, un mēs labprāt atbildēsim.
• Nākamo vēstuli Tev nevajadzēs gaidīt pusgadu. Jau drīz rakstīsim par to, kā noritēja mini KMS, un pēc tam – par vasaras nometni. Privāto jaunumu vēstuli mēģināsim uzrakstīt rudenī. Šovasar ceram uz nedaudz ilgāku atvaļinājumu, pusi jūlija un lielāko daļu augusta pavadot Hījumā.
Ar svētības vēlējumiem,
Evelyn, Kaspars, Rasmus[:]